Traduzioni di „Abtretung“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

I . ab|treten irreg VB vb trans

1. abtreten:

abtreten (Teppich, Absätze)

gastar

abtreten (Schuhe)

limpar

sich dat die Füße abtreten

limpar os pés

2. abtreten (überlassen):

abtreten

ceder

jdm seinen Platz abtreten

ceder o lugar a alguém

II . ab|treten irreg VB vb intr +sein

abtreten

retirar-se

abtreten

demitir-se

Abtreibung <-en> SOST f

Abtreibung

aborto m (provocado)

Vertretung <-en> SOST f

1. Vertretung (Stellvertretung):

Vertretung

substituição f

2. Vertretung (Delegation):

Vertretung

representação f

Darbietung <-en> SOST f

Darbietung

representação f

I . ab|treiben irr VB vb trans (Kind)

abtreiben

abortar

II . ab|treiben irr VB vb intr +sein

1. abtreiben NAUT:

abtreiben

andar à deriva

abtreiben

desviar-se do rumo

2. abtreiben MED:

abtreiben

abortar

ab|trennen VB vb trans

abtrennen von

separar de

abtrennen (Genähtes)

descoser

abtrennen (Stück Papier)

tirar

abtrennen (Stück Papier)

destacar

ab|tragen VB vb trans irr

1. abtragen (Boden, Gelände):

abtragen

nivelar

2. abtragen (Speisen):

abtragen

levar

abtragen

tirar

3. abtragen (Schulden):

abtragen

amortizar

4. abtragen (Kleidung):

abtragen

gastar (pelo uso)

abtrünnig AGG

1. abtrünnig POL:

abtrünnig

rebelde

2. abtrünnig RELIG:

abtrünnig

renegado

abtrünnig werden

renegar

abtrünnig werden

abandonar

Abteilung <-en> [-ˈ--] SOST f

1. Abteilung:

Abteilung (im Kaufhaus)

secção f

Abteilung (in Firma)

departamento m

Abteilung (in Firma)

secção f

Abteilung (im öffentlichen Dienst)

repartição f

2. Abteilung MILIT:

Abteilung

destacamento m

Abteilung

contingente m (militar)

ab|tun VB vb trans irr

1. abtun (zurückweisen):

abtun

pôr de lado

etw als unwichtig abtun

não dar importância a a. c.

etw als unwichtig abtun

não se importar com a. c.

2. abtun colloq (Kleidung):

abtun

tirar

Beratung <-en> SOST f

1. Beratung:

Beratung (Ratschlag)

conselho m

Beratung (ärztlich)

consulta f

2. Beratung (Besprechung):

Beratung

discussão f

Stiftung <-en> SOST f

Stiftung

fundação f

Stiftung

instituição f

Ableitung <-en> SOST f

Ableitung LING, MAT

derivação f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein weiterer Vertrag sollte nach einer gemeinsamen Festlegung der Grenze die endgültige Abtretung fixieren.

de.wikipedia.org

Er gilt nicht nur im Sachenrecht, sondern auch bei der Abtretung von Forderungen muss das Recht als hinreichend bestimmt oder bestimmbar bezeichnet werden.

de.wikipedia.org

Teilweise werden Dienstleistungen um den Zahlungsverkehr wie Bonitätsprüfungen oder die Abtretung von Forderungen anderen Anbietern überlassen.

de.wikipedia.org

Mit dem Risikobegrenzungsgesetz wurden jedoch zivilrechtliche Schutzwirkungen geschaffen, die die Kreditinstitute bei der Abtretung von Kreditforderungen zu beachten haben.

de.wikipedia.org

Indianer und abhängige Bauern wurden mit allen Mitteln zur Abtretung ihres Bodens an Großgrundbesitzer gezwungen.

de.wikipedia.org

Oft dienen die Sicherheiten selbst zur (vorläufigen) Tilgung der Kreditlinien (Abtretung von Forderungen, Sicherungsübereignung von Umlaufvermögen).

de.wikipedia.org

Demnach wird die Befriedigung der Gläubiger durch die obligatorische Abtretung des pfändbaren Einkommens während der Wohlverhaltensperiode erfolgen können.

de.wikipedia.org

Durch Teilungen und Abtretungen entstanden aber auch 37 Büdnerhöfe mit durchschnittlich 21 pommerschen Morgen.

de.wikipedia.org

Als Grundpfandrechte kommen die Bestellung, Abtretung oder Verpfändung einer Hypothek oder Grundschuld an Grundstücken oder grundstücksgleichen Rechten in Frage.

de.wikipedia.org

Kredite sind mithin generell abtretbar, sofern eine Abtretung nicht explizit im Vertrag oder durch Gesetz ausgeschlossen ist.

de.wikipedia.org