Traduzioni di „Anstoß“ nel dizionario tedesco » portoghese

Anstoß <-es, -stöße> SOST m

1. Anstoß (Impuls):

Anstoß

impulso m

Anstoß

incentivo m

2. Anstoß SPORT:

Anstoß

pontapé m de saída

Anstoß

pontapé m inicial Bras

3. Anstoß (Anprall):

Anstoß

embate m

Anstoß

choque m

Anstoß SOST

Contributo di un utente

Anstoß (Anstoß erregen) m

desagrado m

Anstoß an etwas nehmen

ficar chocado com

Anstoß an etwas nehmen

levantar objeções a a.c.

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Forschungen auf diesem Feld waren Anstoß für neue Überlegungen auf dem Gebiet der psychischen Gesundheit bei Themen wie Suizide im Teenageralter und Drogenmissbrauch.

de.wikipedia.org

Dies bot ihm die Möglichkeit, künstlerisch weiter zu experimentieren, ohne Anstoß zu erregen.

de.wikipedia.org

Diese frühe positive Erfahrung und der nachfolgend erlebte Schulalltag mit phantasielosem Auswendiglernen waren für ihn später Anstoß zu einer Reform im Schulwesen.

de.wikipedia.org

Den Anstoß zu einer umfassenden Reform gab schließlich die Choleraepidemie von 1892.

de.wikipedia.org

Ihr Text wurde prämiert, was den Anstoß zum Weiterschreiben gab.

de.wikipedia.org

Das gab den Anstoß zu dem Vorschlag, diesem Laubfrosch den Status einer guten Art zu geben, was von der Gemeinschaft der Herpetologen akzeptiert wurde.

de.wikipedia.org

Erst die Kupfermeister brachten die entscheidenden Anstöße für den Aufschwung dieses Industriezweigs.

de.wikipedia.org

Dies gab den Anstoß, auf seinen Gütern neueste landwirtschaftliche Methoden auszuprobieren und insbesondere die Schafzucht voranzutreiben.

de.wikipedia.org

Dabei gab häufig eine Kombination mehrerer Zwecke den Anstoß.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bilden die Jugoslawienerfahrungen einen wesentlichen Anstoß für die Entstehung der Ethnopsychoanalyse.

de.wikipedia.org