Traduzioni di „Erfüllung“ nel dizionario tedesco » portoghese

Erfüllung SOST f kein pl

1. Erfüllung (von Vertrag, Pflicht):

Erfüllung

cumprimento m

locuzioni:

Erfüllung (von Wunsch)

satisfação f

Erfüllung (von Traum)

realização f

in Erfüllung gehen

realizar-se

in Erfüllung gehen

cumprir-se

Esempi per Erfüllung

in Erfüllung gehen

realizar-se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die neue Prämie war leistungsabhängig und auch von der Erfüllung des Jahresplanes abhängig, was vielen Orts auch zu finanziellen Einschnitten führte.

de.wikipedia.org

Ihm können Auflagen oder Weisungen erteilt werden, von dessen Erfüllung der Richter die Gewährung der Bewährung abhängig machen kann.

de.wikipedia.org

Bei den Erwartungen an die Berufstätigkeit dominiert das Bedürfnis nach Sicherheit, dicht gefolgt vom Wunsch nach persönlich sinnvoller Erfüllung.

de.wikipedia.org

Der Verzicht auf weltliche Güter fällt ihr zwar schwer, als Nonne findet sie jedoch ihre persönliche Erfüllung.

de.wikipedia.org

Das Kassageschäft führt regelmäßig zur Erfüllung, das Termingeschäft nicht immer.

de.wikipedia.org

Parallel dazu beginnt die intensive Arbeit mit Pferden, der Erfüllung seines Jugendtraumes.

de.wikipedia.org

Es enthält auch die Bitte um ein Jahr des Lebens, des Friedens und der Erfüllung der Wünsche.

de.wikipedia.org

Eine solche rechtgeschäftliche Erfüllungsvereinbarung kann unter einer auflösenden Bedingung stehen, so dass die Rechtsfolge der Erfüllung im Falle des Bedingungseintritts entfällt.

de.wikipedia.org

Zwei Szenen stechen heraus: eine ewig währende Verfolgungsjagd eines Liebhabers, der keine Erfüllung findet, und ein Opferfest in einer Stadt, zu dem die Bevölkerung zusammenkommt.

de.wikipedia.org

Er hat die Aufgabe, das Präsidium bei der Erfüllung seiner Aufgaben zu beraten.

de.wikipedia.org