Traduzioni di „Unglück“ nel dizionario tedesco » portoghese

Unglück <-(e)s, -e> SOST nt

1. Unglück (Unheil):

Unglück

desgraça f

Unglück

calamidade f

etw bringt jdm Unglück

a. c. traz desgraça a alguém

2. Unglück (Pech):

Unglück

azar m

Unglück

má sorte f

3. Unglück (Unfall):

Unglück

desastre m

Unglück

acidente m

es hat sich ein schweres Unglück ereignet

deu-se um grave acidente

4. Unglück (Elend, Verderben):

Unglück

miséria f

Unglück

infelicidade f

jdn ins Unglück stürzen

pôr alguém na miséria

Esempi per Unglück

jdn ins Unglück stürzen

pôr alguém na miséria

etw bringt jdm Unglück

a. c. traz desgraça a alguém

ein Unglück überleben

sobreviver a um desastre

es hat sich ein schweres Unglück ereignet

deu-se um grave acidente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei dem Unglück kollidierte der Bug der Ulysse auf der Steuerbordseite mit dem Mittschiffsbereich des Containerschiffs.

de.wikipedia.org

Zu den Schöffen im anstehenden Schwurgerichtsprozess gehören auch zwei Elternteile der beiden am Messerwurf-Unglück beteiligten Kinder: der Vater des Werfers und die Mutter des Verletzten.

de.wikipedia.org

Die Ursache für das Unglück war lange umstritten.

de.wikipedia.org

Gleich darauf folgt der Leichenwagen, mit ihm der verstorbene Gidohosenstoss, der jedes Jahr an einem anderen Unglück stirbt.

de.wikipedia.org

Möglicherweise sind beide in Streit geraten, sodass es letztendlich zu dem Unglück kam.

de.wikipedia.org

Er war einer von nur acht Männern der Zweiten Klasse, die das Unglück überlebten.

de.wikipedia.org

Zu allem Unglück legt sie auch noch große Divenallüren an den Tag.

de.wikipedia.org

Die Jahresförderung lag bis zum Unglück bei etwa 1200 Tonnen Kupfer.

de.wikipedia.org

Trotz des Unglücks wird dieser Flug als erster „Segelflug“ angesehen, bei dem ein motorloses Flugzeug die Ausgangshöhe der Startstelle überstieg.

de.wikipedia.org

Nach Polybios’ Meinung trugen die Konsuln wegen ihrer Missachtung der Warnungen der Kapitäne die Schuld an diesem Unglück.

de.wikipedia.org