Traduzioni di „ausschließen“ nel dizionario tedesco » portoghese

aus|schließen VB vb trans irr

1. ausschließen (Zweifel, Irrtum):

ausschließen

excluir

es ist nicht auszuschließen, dass ...

... não está fora de questão

2. ausschließen (hinauswerfen) aus:

ausschließen

expulsar de

ausschließen SPORT

desqualificar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein gewerblicher Zweck, besonders eine Nutzung, die „Dampf- oder Motorantrieb“ voraussetzt, wurde durch den Stifter ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Dabei konnte man ein Fremdverschulden ausschließen.

de.wikipedia.org

Die Unwahrscheinlichkeit des Erfolgseintrittes alleine ist kein taugliches Merkmal, um eine Haftung auszuschließen.

de.wikipedia.org

Infolgedessen können die Gesellschafter im Gesellschaftsvertrag gesetzliche Pflichten ausschließen und neue Verpflichtungen begründen.

de.wikipedia.org

Dass dabei etwas durchrutschte, was nicht durchrutschen durfte, sei nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Programmiersprachen können eine Verletzung dieses Prinzips, die aufgrund der mit der Vererbung verbundenen Polymorphie auftreten kann, nicht von vornherein ausschließen.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund sind Ungenauigkeiten oder auch mögliche Falschzuweisungen nicht auszuschließen.

de.wikipedia.org

Nach dem Umbruch bzw. der Seitenmontage werden das Ausschließen und die Formenmontage vorgenommen.

de.wikipedia.org

Abgesehen von Staphylokokken-Enterotoxinen lassen sich durch anerkannte Hitzebehandlungsverfahren die mikrobiologischen Gefahren von Trinkmilch sicher ausschließen.

de.wikipedia.org

So wird eine Begattung schon im Vorfeld ausgeschlossen und die anatomischen Unterschiede kommen gar nicht erst zum Tragen.

de.wikipedia.org