Traduzioni di „wecken“ nel dizionario tedesco » portoghese

wecken [ˈvɛkən] VB vb trans

1. wecken (Schlafende):

wecken

acordar

wecken

despertar

wecken Sie mich bitte um acht Uhr

acorde-me às oito horas por favor

2. wecken (Interesse, Begeisterung):

wecken

despertar

Wecken <-s, -> SOST m A

Wecken

pãozinho m

Esempi per wecken

wecken Sie mich bitte um acht Uhr

acorde-me às oito horas por favor

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Schnell wurde ihr Interesse für die theologische Wissenschaft geweckt.

de.wikipedia.org

Fundamente und Kellergeschossreste, die ungefähr hundert Jahre alt sein sollen, wurden offensichtlich zu einer modernen Kunstruine umgestaltet, welche Assoziationen zu Burgruinen wecken sollen.

de.wikipedia.org

In der Regel ist diese Perspektive besonders geeignet, ein Identitätsgefühl mit dem Erzähler beim Leser zu wecken.

de.wikipedia.org

Ab Sergeant aufwärts hatte der Reiter automatisch Ausgang bis zum Wecken, ausgenommen natürlich in den Dienstzeiten.

de.wikipedia.org

Dabei wollte er nach wie vor Begeisterung und Liebe zur Sache wecken.

de.wikipedia.org

Seine Arbeiten zu Metallhalogeniden und der Partition untergeordneter lanthanoider Elemente weckten sein Interesse an Festkörpern.

de.wikipedia.org

Diese Aktion weckt das Interesse der Reporter, die ihn aufsuchen und interviewen.

de.wikipedia.org

Ziel ist es Schülerinnen und Schüler für Naturwissenschaften und Technik Interessen zu wecken.

de.wikipedia.org

Während seiner Jugendzeit wurde in den künstlerischen Kreisen sein Interesse für Literatur, Kunst und Theater geweckt.

de.wikipedia.org

Die Wissenschaftsjahre sollen einen Austausch zwischen Wissenschaft und Öffentlichkeit ermöglichen und das Interesse möglichst vieler Menschen für wissenschaftliche Themen wecken.

de.wikipedia.org