Traduzioni di „Mauerblümchen“ nel dizionario tedesco » russo

Mauerblümchen [ˈmaʊɐbly:mçən] SOST nt colloq

Mauerblümchen

не́женка f

Mauerblümchen SOST

Contributo di un utente

Mauerblümchen

тихóня

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Damen, die nicht aufgefordert wurden, nannte man Mauerblümchen.

de.wikipedia.org

Auch eine Person, die selbst sehr zurückhaltend und introvertiert ist und daher keine oder kaum Kontakte zum anderen Geschlecht findet, wird als Mauerblümchen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die Bibeltreue gerät zur Scheinheiligkeit, als dann – fernab der Feierlichkeiten – die Väter schachern: Die letzte unverheiratete Tochter inklusive Tomatensortierer für den letzten unverheirateten Sohn, falls er das Mauerblümchen ehelicht.

de.wikipedia.org

Der Begriff entstammt dem Bild der einzeln an der Mauer wachsenden Blume, die fernab von anderen Artgenossen ihr Dasein fristet, z. B. das auch Mauerblümchen genannte Zimbelkraut.

de.wikipedia.org

Eher scherzhaft wird beim Skat ein Spieler, der mauert, sein Spiel also nicht ausreizt und unter Wert passt, als Mauerblümchen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Typisch war das Auffordern der Dame durch den Herrn, das Einnehmen der Tanzhaltung, das exakte Verbeugen oder Anweisungen zum kultivierten Umgang mit „Mauerblümchen“, den weniger begehrten Tanzpartnerinnen.

de.wikipedia.org

Da ist zum einen Jamie, die bei ihrem Vater, einem Pfarrer, lebt und als stilles und spießiges Mauerblümchen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Jeder Spieler legt nun seine heiratsfähigen Töchter vor sich aus, darunter auch die altbekannten Gesichter der Mauerblümchen der letzten Jahre.

de.wikipedia.org

Dabei merkt er nicht, dass sich ein Mauerblümchen in ihn verliebt hat.

de.wikipedia.org

Sie bezeichnete sich selbst als intelligentes Mauerblümchen mit Begabung zum Lehren und Belehren.

de.wikipedia.org