Traduzioni di „abnehmen“ nel dizionario tedesco » russo

I . ab|nehmen VB vb trans irreg

1. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen

снима́ть

abnehmen

снять forma perf

2. abnehmen (Ware):

abnehmen

покупа́ть

abnehmen

купи́ть forma perf

3. abnehmen (Prüfung):

abnehmen

принима́ть

abnehmen

-ня́ть forma perf

jdm etw abnehmen colloq (jdm etw glauben)

пове́рить кому́-ли́бо

II . ab|nehmen VB vb intr

1. abnehmen (kleiner werden):

abnehmen

уменьша́ться

abnehmen

уме́ньшиться forma perf

2. abnehmen (an Gewicht):

abnehmen

худе́ть

abnehmen

по- forma perf

Esempi per abnehmen

jdm ein Versprechen abnehmen

взя́ть с кого́-ли́бо обеща́ние

eine Parade abnehmen

принима́ть пара́д

jdm etw abnehmen colloq (jdm etw glauben)

пове́рить кому́-ли́бо

jdm Blut abnehmen

брать кровь у кого́-ли́бо

den Hörer abnehmen/auflegen

снять/положи́ть тру́бку

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 229 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde auch die 1890 angebrachte Turmkugel abgenommen, vergoldet und wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem die Bevölkerung bis 1980 auf 400 Personen abgenommen hatte, wurde seither wieder eine deutliche Bevölkerungszunahme registriert.

de.wikipedia.org

Ab 1542 wurden sie von einem Vizelegaten unterstützt, der ihnen insbesondere die weltlichen Regierungsaufgaben abnahm.

de.wikipedia.org

Als ihm der Verband abgenommen wird, kann er sehen, doch er spielt nun die Rolle des Blinden.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Würde man die Temperatur weiter erhöhen, so würde die Viskosität wieder abnehmen.

de.wikipedia.org