Traduzioni di „durchsetzen“ nel dizionario tedesco » russo

I . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VB vb trans (erzwingen)

durchsetzen

добива́ться

durchsetzen

-би́ться forma perf

durchsetzen

наста́ивать

durchsetzen

-стоя́ть forma perf

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

II . durch|setzen [ˈdʊrçzɛʦən] VB vb rifl

sich durchsetzen

проби́ться forma perf

sich durchsetzen

-бива́ться forma imperf

Esempi per durchsetzen

sich durchsetzen

проби́ться forma perf

seinen Willen durchsetzen (wollen)

навя́зывать свою́ во́лю

seine Forderungen durchsetzen

добива́ться выполне́ния свои́х тре́бований

seinen Trotzkopf durchsetzen colloq

добива́ться своего́

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

она́ всегда́ добива́ется своего́

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Bezeichnungen haben sich durchgesetzt für alle Zargen, aus welchem Werkstoff sie immer hergestellt sind.

de.wikipedia.org

Erst seit den 1960er Jahren wurde dies stärker eingefordert und durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Welt der Kadettenanstalt erweist sich als paradigmatisch für durch Machismo, Machtkämpfe und Großspurigkeit geprägte Gesellschaftsstrukturen, in der der Stärkere sich mittels mafiaähnlicher Strukturen durchsetzt.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen.

de.wikipedia.org

Obwohl die Policen anderer Lebensversicherer ähnliche Klauseln enthielten, war die Abweisung von Ansprüchen der Hinterbliebenen auf Basis einer solchen Suizidklausel schwierig durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Das technische Prinzip konnte sich erst etwa zwanzig Jahre später, mit Verfügbarkeit der ersten Audioverstärker durchsetzen.

de.wikipedia.org

Es waren nur mehr zwei Dampfbetriebene darunter, die Benzinfahrzeuge hatten sich durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der See, welcher hinsichtlich der Gewässereutrophierung mit gutem bis mittlerem Regenerationspotential eingestuft wird, ist in zahlreiche Buchten gegliedert und von größeren Krautfeldern durchsetzt.

de.wikipedia.org