Traduzioni di „eingehen“ nel dizionario tedesco » russo

I . ein|gehen VB vb intr irreg

1. eingehen (Eingang finden):

eingehen

входи́ть

eingehen

войти́ forma perf

eingehen

вступа́ть

eingehen

-пи́ть forma perf

in die Geschichte eingehen

войти́ в исто́рию

2. eingehen (Pflanzen, Tiere):

eingehen

ги́бнуть

eingehen

по- forma perf

ohne Wasser werden Pflanzen eingehen

без воды́ расте́ния поги́бнут

3. eingehen (Kleidungsstücke):

eingehen

сади́ться

eingehen

сесть forma perf

die neuen Hemden sind in der Wäsche eingegangen

но́вые руба́шки се́ли при сти́рке

4. eingehen (zustimmen):

eingehen

соглаша́ться

eingehen

согласи́ться forma perf

auf einen Vorschlag eingehen

приня́ть предложе́ние

II . ein|gehen VB vb trans

1. eingehen (Vertrag):

eingehen

заключа́ть

eingehen

заключи́ть forma perf

2. eingehen (Risiko):

eingehen

рискова́ть

eingehen

рискну́ть forma perf

ich gehe jede Wette ein, dass er gewinnt

я поспо́рю на что уго́дно, что он вы́играет

3. eingehen (Ehe):

eingehen

вступи́ть в брак

Esempi per eingehen

eine geschäftliche Verpflichtung eingehen

брать на себя́ деловы́е обяза́тельства

in die Geschichte eingehen

войти́ в исто́рию

auf einen Vorschlag eingehen

приня́ть предложе́ние

eine Verbindung eingehen CHIM

войти́ в соедине́ние с чем-ли́бо

ein Risiko eingehen

идти́ на риск

ein Engagement eingehen

принима́ть на себя́ обяза́тельство

eine Verbindlichkeit eingehen

брать на се́бя обяза́тельство

eine Beziehung eingehen

вступа́ть в связь

kein/ein Risiko eingehen

не рискова́ть/рискну́ть

den Bund der Ehe eingehen

сочета́ться у́зами бра́ка

eine Koalition mit jdm eingehen

вступи́ть в коали́цию с кем-ли́бо

ohne Wasser werden Pflanzen eingehen

без воды́ расте́ния поги́бнут

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wo die Umstände eine riskante Anlage zulassen, dürfen die Eltern zudem für das Kindesvermögen nicht ein so hohes Spekulationsrisiko eingehen wie bei ihrem eigenen.

de.wikipedia.org

Die entstehenden Methylester der ungesättigten Fettsäuren können eine breite Palette von Folgereaktionen, wie der Hydrierung, der Metathese sowie der Epoxidierung, eingehen.

de.wikipedia.org

Entgegen ihren Wünschen musste sie eine zweite Ehe aufgrund eines angeblichen kaiserlichen Edikts eingehen, welches die Verheiratung von Jungfrauen und Witwen befahl.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Bei dem vereinfachten Wahlverfahren muss der Antrag auf Briefwahl spätestens drei Tage vor dem Tag der Wahlversammlung zur Wahl des Betriebsrats beim Wahlvorstand eingehen (Abs.

de.wikipedia.org

Da langjährige Prostituierte einem Eheverbot unterlagen, konnten sie auch nach der Freilassung oft nur ein Konkubinat eingehen.

de.wikipedia.org

Der Fransen-Milchling ist ein Mykorrhizapilz, der mit verschiedenen Laubbäumen eine symbiotische Partnerschaft eingehen kann.

de.wikipedia.org

Gegenüber der zuständigen Bauordnungsbehörde kann ein Nachbar die öffentlich-rechtliche Verpflichtung eingehen, die Abstandfläche eines Nachbargebäudes auf seinem Grundstück nachweisen zu lassen (ugs.

de.wikipedia.org

Dadurch kann der Systemanalytiker gemeinsam mit dem Domänenexperten schneller auf die spezifischen Probleme in der konkreten Anwendungsdomäne eingehen und der Prozess der Anforderungsanalyse wird beschleunigt.

de.wikipedia.org

Zum Beispiel gab es keine Überlegungen oder Szenarien für den Fall, dass die Westmächte auf den Vorschlag eingehen sollten.

de.wikipedia.org