Traduzioni di „entgegenhalten“ nel dizionario tedesco » russo

entgegen|halten VB vb intr irreg

1. entgegenhalten (darbieten):

entgegenhalten

подава́ть

entgegenhalten

-да́ть forma perf

jdm die Hand entgegenhalten a. fig

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

2. entgegenhalten (einwenden):

entgegenhalten

противопоставля́ть

entgegenhalten

-ста́вить forma perf

Esempi per entgegenhalten

jdm die Hand entgegenhalten a. fig

пода́ть кому́-ли́бо ру́ку

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dem Gedanken des Vertrauensschutzes kann auch nicht entgegengehalten werden, dass der Beschwerte noch bis zum Eintritt der Unanfechtbarkeit ein Rechtsmittelverfahren einleiten kann.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, eine bloß „statistische“ Einmaligkeit lasse durchaus im Einzelfall auch Raum dafür, dass zwei Urheber einmal gleiche Werke kreieren.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, die Vermischung solcher Aspekte bringe mit Blick auf die unterschiedlichen Schutzzwecke des Urheber- und Wettbewerbsrechts eine erhebliche Inkonsistenz mit sich.

de.wikipedia.org

Dieser Kritik wiederum wird entgegengehalten, dass die Auslagerung von Tätigkeiten an günstigere Anbieter die Wettbewerbsfähigkeit der hiesigen Unternehmen stärkt und zugleich inländische Arbeitsplätze sichert.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass das Verständnis von Rechtskonzepten keine Voraussetzung dafür sei, als Rechtsperson zu gelten.

de.wikipedia.org

Dieser Ansicht wird entgegengehalten, den Verkäufer stärker zu belasten, als es europarechtlich geboten und sachgerecht sei.

de.wikipedia.org

Im deutschen Sprachgebiet konnte man der Menge der französischen Stücke nichts entgegenhalten und übersetzte sie oft zum Eigengebrauch, wobei man die Handlungen meist sentimentaler gestaltete.

de.wikipedia.org

Dem wird entgegengehalten, dass im Alltag bei Entscheidungen ständig die Vor- und Nachteile für verschiedene Personen größenmäßig miteinander verglichen werden.

de.wikipedia.org

Dieser Auffassung wurde entgegengehalten, dass sie durch das alleinige Abstellen auf den Täterwillen zu zufälligen Ergebnissen führe, die eine deutliche Ausweitung der Versuchsstrafbarkeit ermöglichte.

de.wikipedia.org

Keiner der anderen Fahrer konnte seinem Angriff etwas entgegenhalten, und er gewann.

de.wikipedia.org