Traduzioni di „fielen“ nel dizionario tedesco » russo

(Vai a russo » tedesco)

fallen [ˈfalən] VB vb intr fiel, gefallen

1. fallen (nach unten):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

es fällt Schnee/Regen

идëт снег/дождь

sie fiel in tiefen Schlaf

она́ погрузи́лась в глубо́кий сон

jdm um den Hals fallen

ве́шаться кому́-ли́бо на ше́ю

2. fallen (sinken):

fallen

опуска́ться

fallen

-сти́ться forma perf

fallen

понижа́ться

fallen

-ни́зиться forma perf

fallende Preise

понижа́ющиеся це́ны

fallender Bedarf

па́дающий спрос

die Aktien fallen

ку́рсы а́кций па́дают

die Waren fallen im Preis

це́ны на това́ры па́дают

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

температу́ра пони́зилась на 10 гра́дусов

3. fallen (Bemerkung):

fallen

выска́зывать

fallen

вы́сказать forma perf

4. fallen (Soldat):

fallen

пасть forma perf

fallen

погиба́ть

fallen

-ги́бнуть forma perf

5. fallen (Schuss):

fallen

разда́ться forma perf

fallen

-дава́ться forma imperf

6. fallen (Verdacht, Blick):

fallen

па́дать

fallen

упа́сть forma perf

die Wahl fällt auf jdn

вы́бор па́дает на кого́-ли́бо

7. fallen (Termin):

fallen

прийти́сь forma perf

fallen

-ходи́ться forma imperf

fallen

auf +acc

fallen

на

jdm in die Rede fallen

переби́ть кого́-ли́бо

etw fällt (nicht) ins Gewicht

что-ли́бо игра́ет ва́жную роль (не игра́ет ро́ли)

jdm in die Arme fallen

броса́ться кому́-ли́бо в объя́тия

durch eine Prüfung fallen

провали́ться на экза́мене

fällen [ˈfɛlən] VB vb trans

1. fällen:

fällen (Baum)

вали́ть

fällen (Baum)

по- forma perf

fällen (Holz)

сечь

2. fällen (Entscheidung):

fällen

реши́ть forma perf

ein Urteil über jdn fällen

вы́нести кому́-ли́бо пригово́р

3. fällen (Urteil):

fällen

выноси́ть

fällen

вы́нести forma perf

fallen lassenOR VB vb trans irreg

1. fallen lassen (Bemerkung):

fallen lassen

оброни́ть forma perf

2. fallen lassen (aufgeben):

fallen lassen

отка́зываться

fallen lassen

-каза́ться forma perf

diesen Plan habe ich längst fallen lassen

от э́того пла́на я давно́ отказа́лся

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Dadurch fielen ein Signal und im zuständigen Stellwerk Zoologischer Garten ein Relais in die Haltlage.

de.wikipedia.org

Seine Zeichenkünste fielen einem deutschen Offizier auf und sicherten ihm sein Überleben.

de.wikipedia.org

Wahrscheinlich fielen insgesamt zwischen 50 und 75 Prozent aller Verfahren der dreihundertjährigen Inquisitionsgeschichte in die ersten fünfzig Jahre.

de.wikipedia.org

In die Zeit seiner Tätigkeit vor dem Krieg fielen vielfältige Herausforderungen und Krisen.

de.wikipedia.org

Dort niedergelegte Geld- und Sachspenden der Gläubigen fielen je nach gewähltem Altar an die Pfarrei oder an den Konvent.

de.wikipedia.org

Von 1975 bis 1978 kam es zu mehreren Säuberungswellen, denen auch hohe Kader zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

Die Metallkugeln fielen in eine Schale und zeigten die vergangene Zeit an.

de.wikipedia.org

Da fielen Hagel und Feuer, die mit Blut vermischt waren, auf das Land.

de.wikipedia.org

Fielen Funktionen aus, mussten die entsprechenden Phasen abgebrochen (z. B. ein Rendezvous) oder manuell durchgeführt werden (z. B. der Wiedereintritt in die Erdatmosphäre).

de.wikipedia.org

Mit Invektiven (Schmähschriften) fielen sie hemmungslos übereinander her, manchmal aus nichtigem Anlass.

de.wikipedia.org