Traduzioni di „schüren“ nel dizionario tedesco » russo

schüren [ˈʃy:rən] VB vb trans (Feuer, Streit)

schüren

раздува́ть

schüren

-ду́ть forma perf

schüren

разжига́ть

schüren

-же́чь forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gleichzeitig warf die georgische Regierung russischen Agenten vor, die Unruhen zu schüren.

de.wikipedia.org

Der Einfluss ausländischer Arbeiter auf die Gewerkschaften schürte auch fremdenfeindliche Emotionen.

de.wikipedia.org

Spekulative Szenen überdecken Drehbuchschwächen, die Spannung wird künstlich geschürt.

de.wikipedia.org

Durch falsche und unwahre Versprechen würden die Menschen betrogen, es würden Hass, Rivalität und Aufstände provoziert und der Niedergang der Wirtschaft geschürt.

de.wikipedia.org

Seitdem lösen rothaarige Damen in ihm unweigerlich Psychosen aus, die seinen Hass neu schüren, ihn verstärken, bis sie ihn sogar zum krankhaften Frauenmörder werden lassen.

de.wikipedia.org

Insbesondere wären, aufgrund der Nähe zu Schüren, die Fuhrlöhne gering.

de.wikipedia.org

In einem Interview führte er aus, dass „Die Führungskräfte der Bewegung […] Feindschaft und Hass gegen Menschen anderer ethnischer oder religiöser Zugehörigkeit“ schüren würden.

de.wikipedia.org

Ziel war es dabei gar nicht, die Unschädlichkeit von Zigaretten zu beweisen (die Tabakmanager waren sich bewusst, dass dies ein aussichtsloses Unterfangen wäre), sondern nur Zweifel zu schüren.

de.wikipedia.org

Über die Dāʿīs konnte die Regierung in anderen Ländern Unruhen schüren und hatte so ein außenpolitisches Machtmittel.

de.wikipedia.org

Die Überwachung des Wasserstandes, das Nachspeisen, die Beobachtung des Dampfdruckes und das Schüren des Feuers waren manuelle Tätigkeiten.

de.wikipedia.org