Traduzioni di „schleppend“ nel dizionario tedesco » russo

schleppend AGG (schwerfällig, mühsam)

schleppend

ме́дленный

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- forma perf

schleppen

таска́ть forma imperf

2. schleppen (hinter sich herziehen):

schleppen

тащи́ть

schleppen

по- forma perf

schleppen

волочи́ть

schleppen

по- forma perf

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl

1. schleppen (sich hinziehen):

schleppen

тяну́ться forma imperf

2. schleppen (sich mühsam fortbewegen):

schleppen

тащи́ться

schleppen

до- forma perf

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

In dem helleren Land bewegt sich die Flüchtlingsgruppe schleppend langsam.

de.wikipedia.org

Auch die Innovationsfähigkeit in der Binnenschifffahrt ist aufgrund der Eignerstruktur sehr eingeschränkt, daher verlaufen Flottenmodernisierungen nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Entsprechende polizeiliche Ermittlungen gegen die Urheber solcher Angriffe verlaufen schleppend oder werden gar nicht durchgeführt.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

Die Aufarbeitung von Menschenrechtsverletzungen verläuft schleppend oder versandet.

de.wikipedia.org

Aus Kostengründen und Mangel an Baumaterialien wurde dieses Gesetz in der Praxis nur sehr schleppend umgesetzt.

de.wikipedia.org

Hierzu werden das schleppende Fahrzeug und das anzuschleppende Fahrzeug mit einem Seil oder einer Abschleppstange verbunden.

de.wikipedia.org

Begründet wird dieser Schritt mit dem schleppenden Ausbau des geplanten Netzes mit Ladestationen.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.

de.wikipedia.org

Die Aufräumarbeiten liefen zunächst schleppend, da es an Personal fehlte.

de.wikipedia.org