Traduzioni di „Ärgernis“ nel dizionario tedesco » sloveno

Ärgernis¹ <-ses, -se> SOST nt (Ärger)

Ärgernis

neprijetnost f

Ärgernis² <-ses, ohne pl > SOST nt

1. Ärgernis (Anstoß):

Ärgernis

zgražanje nt

Ärgernis

spotika f

Ärgernis

škandal m

2. Ärgernis DIR:

Erregung öffentlichen Ärgernisses

povzročanje javnega zgražanja

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Erlau-Bank am Fuß des Volkmarsbergturms, die von der Firma RUD Ketten Rieger & Dietz gestiftet worden war, erregte im Januar 2020 Ärgernis.

de.wikipedia.org

Diese Albernheiten und Peinlichkeiten stellen ein Ärgernis für den Zuschauer dar, dessen Erwartungen unterlaufen werden.

de.wikipedia.org

Und bereits bei Melanippides warf die Göttin das neue Instrument als Ärgernis des Körpers aus der göttlichen Hand.

de.wikipedia.org

Daher erregten sie in streng dogmatisch denkenden Kreisen Ärgernis.

de.wikipedia.org

Das Phantastische dagegen offenbart ein Ärgernis, einen Riss, einen befremdenden, fast unerträglichen Einbruch in die wirkliche Welt.

de.wikipedia.org

Heutzutage gilt als ein Ärgernis für viele Styrumer, wenn der Ortsname falsch ausgesprochen wird.

de.wikipedia.org

Die Schüler nehmen das als lästiges aber durchaus übliches Ärgernis hin.

de.wikipedia.org

Ein besonderes Ärgernis war, dass das Hetzblatt Der Stürmer in der Nähe der Schule aushing.

de.wikipedia.org

Geruchsbelastungen aus Großküchen in dem einen Gebäude sind oftmals das Ärgernis der Anwohner im Nebengebäude oder der Passanten direkt auf der Straße.

de.wikipedia.org

Er wurde der Erregung öffentlichen Ärgernisses und der ungesetzlichen Verabreichung von Medikamenten schuldig gesprochen.

de.wikipedia.org