Traduzioni di „überschäumen“ nel dizionario tedesco » sloveno

über|schäumen VB vb intr +sein

1. überschäumen (Flüssigkeit):

überschäumen

kipeti [forma perf prekipeti]

2. überschäumen:

überschäumen (Freude)

prekipevati od

überschäumen (Wut)

peniti se colloq

überschäumen vor Glück

prekipevati od sreče

Esempi per überschäumen

überschäumen vor Glück

prekipevati od sreče

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ab und an lassen sich außerdem Scherzbolde an dem Brunnen aus und schütten Spülmittel oder andere, große Seifenblasen erzeugende Substanzen in das Wasser, sodass das Becken überschäumt.

de.wikipedia.org

Auch das Auslaufen von Bier (zum Beispiel, weil die Flasche überschäumt oder umfällt) kann bestraft werden.

de.wikipedia.org

Durch den Effekt der aufsteigenden Gasblasen wird das Öl-Wasser-Gemisch im Förderstrang nach oben getragen – ähnlich wie bei einer Mineralwasserflasche, bei der die Kohlensäure die Flüssigkeit zum Überschäumen bringt.

de.wikipedia.org

Milchwächter können beim Milchkochen einen Siedeverzug verhindern (aber nicht das Überschäumen wegen zu viel Energiezufuhr).

de.wikipedia.org

Zugleich bewirkt diese runde Form, dass sich die Dampfblasen beim Kochen gleichmäßiger verteilen, was ein Überschäumen vermeiden hilft.

de.wikipedia.org