Traduzioni di „Beize“ nel dizionario tedesco » sloveno

Beize <-n> [ˈbaɪtsə] SOST f

1. Beize (für Metall, Holz):

Beize

lužilo nt

2. Beize (für Textilien):

Beize

čimža f

3. Beize GASTR:

Beize

polivka f

Beize

kvaša f

Beize (für Fische)

marinada f

beizen [ˈbaɪtsən] VB vb trans

1. beizen:

beizen (Metall, Holz)

lužiti

beizen (Textilien)

čimžati

beizen (Saatgut, Tabak)

razkužiti

2. beizen GASTR:

beizen

kvasiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Saatgut-Safener werden als Beize schon vor der Aussaat appliziert, Boden- (Vorauflauf) und Blatt-Safener (Nachauflauf) werden zusammen mit dem Herbizid ausgebracht.

de.wikipedia.org

Zur Herstellung alkalimetallfreier Katalysatoren und als Beize im Baumwolldruck.

de.wikipedia.org

Da sich durch die wässrige Beize die Holzfasern aufrichten, wird für eine glatte Oberfläche das Holz vorab gewässert und nach dem Trocknen fein nachgeschliffen.

de.wikipedia.org

Beize, Firnis und Lasur können die Struktur des Untergrunds auf verschiedene Weise hervortreten lassen.

de.wikipedia.org

Gebeizter Gamsschlegel liegt eingeölt bis zu 5 Tage in der gekochten, ausgekühlten Beize, bevor er gebraten wird.

de.wikipedia.org

Mussten Hefte oder Schalen gefärbt werden, geschah dies mittels eines Bades in einer Beize.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wurde größtenteils zuerst eingesalzen, drei Wochen in Beize gelegt und dann geräuchert.

de.wikipedia.org

Das Fleisch wird über Nacht in einer Beize aus Zitronensaft, Knoblauch, scharfer Paprika, Weißwein, Essig, Öl, Gewürzkräutern und Salz eingelegt.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Beize wird für die Sauce verwendet, die meist mit Mehl, Lebkuchen oder einer leicht angerösteten Mehlschwitze angedickt wird.

de.wikipedia.org

Den Pinsel meidet er hingegen weitestgehend und nutzt ihn fast ausschließlich zum behutsamen Verteilen der Beize.

de.wikipedia.org