Traduzioni di „Bietender“ nel dizionario tedesco » sloveno

Bietende(r) <-n, -n; -n, -n> SOST f(m)

Bietender → Bieter:

Vedi anche: Bieter

Bieter(in) <-s, -; -nen> SOST m(f)

Bieter(in)

ponudnik(ponudnica) m (f)

Bieter(in)

licitant m

I . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb intr (bei Versteigerung)

bieten

licitirati

wer bietet mehr?

kdo ponuja več?

II . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb trans (anbieten)

bieten für +acc

ponujati [forma perf ponuditi ]za +acc

sie boten ein trauriges Bild

žalostno so izgledali

das lasse ich mir nicht bieten

tega si ne dovolim

jmdm die Stirn bieten

postaviti se komu po robu

III . bieten <bietet, bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

ponujati se [forma perf ponuditi se]

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

ob naslednji ponujeni priložnosti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihr Interesse an der Männerwelt hält sich, trotz sich bietender Möglichkeiten in Grenzen; zwei Heiratskandidaten lehnt sie ab.

de.wikipedia.org

Bei sich bietender Gelegenheit werden auch die Nester benachbarter Stichlingsmännchen "bestohlen".

de.wikipedia.org

Die am Boden nach Nahrung suchenden Vögel entfernen sich in allen Lebensräumen nicht allzu weit von Deckung bietender Vegetation.

de.wikipedia.org