Traduzioni di „Gegend“ nel dizionario tedesco » sloveno

Gegend <-en> [ˈgeːgənt] SOST f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

področje nt

Gegend

območje nt

in der Gegend von Hamburg

na območju Hamburga

2. Gegend (Umgebung):

Gegend

okolica f

Gegend

okoliš m

in einer vornehmen Gegend wohnen

stanovati v imenitnem okolišu

durch die Gegend laufen colloq

iti malo naokrog

in die Gegend schauen colloq

gledati naokrog

Esempi per Gegend

durch die Gegend kutschieren

voziti se po okolici

in die Gegend schauen colloq

gledati naokrog

durch die Gegend laufen colloq

iti malo naokrog

Streifzüge durch die Gegend

potepanje po okolici

in der Gegend von Hamburg

na območju Hamburga

in einer vornehmen Gegend wohnen

stanovati v imenitnem okolišu

die Gegend um Berlin herum

okolica Berlina

jmdn durch die Gegend kutschieren

voziti koga po okolici

diese Gegend hat es ihm angetan

to okolje ga je očaralo

wir wohnen in einer unruhigen Gegend

živimo v hrupnem okolju

mit dem Motorrad durch die Gegend brettern

z motorjem divjati naokrog

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Das war zu einer Zeit, als es noch kein anderes Kloster in der Gegend gab.

de.wikipedia.org

Er veröffentlichte in seinen Festschriften verschiedene Faunen- und Florenlisten der Gegend.

de.wikipedia.org

Bevor die ersten Menschen die Region erreichten, war – bis auf wenige Stellen in Sumpfgebieten oder auf Dünen – die ganze Gegend bewaldet.

de.wikipedia.org

Bei den in unserer Gegend vorkommenden Orchideen-Standorten handelt es sich meist um Kalkmagerrasen.

de.wikipedia.org

Insbesondere in ländlichen Gegenden hatte sich das Konzept der Großgemeinde trotz lokaler Ortsteilbüros nicht bewährt.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurde fast die gesamte natürliche Vegetation in der Gegend abgeholzt, meist für landwirtschaftliche, Bau- oder Bergwerkszwecke.

de.wikipedia.org

Ab 1853 war die Gegend im Besitz der preußischen Königsfamilie.

de.wikipedia.org

Die Setzlinge werden in einigen Gebieten durch Setzmaschinen, in den meisten Gegenden jedoch immer noch per Hand in das Feld umgepflanzt.

de.wikipedia.org

Gräber aus der Zeit der Merowinger belegen, dass die Gegend schon früh besiedelt war.

de.wikipedia.org

Nach den Missernten von 1770 und 1771 brach in der Gegend eine Hungersnot aus, die Zahl der Sterbefälle verdoppelte sich in dieser Zeit.

de.wikipedia.org