Traduzioni di „Hülle“ nel dizionario tedesco » sloveno

Hülle <-n> [ˈhʏlə] SOST f

Hülle

ovoj m

Hülle (Buch)

ovitek m

Hülle (Kleidung)

ogrinjalo nt

Hülle (Kleidung)

oblačilo nt

die Hüllen fallen lassen colloq fig

razgaliti se

in Hülle und Fülle colloq fig

na pretek

in Hülle und Fülle colloq fig

obilno

hüllen [ˈhʏlən] VB vb trans ricerc

hüllen

ogrniti

hüllen

zavijati [forma perf zaviti]

sich in Schweigen hüllen fig

zaviti se v molk

Esempi per Hülle

in Hülle und Fülle

v izobilju

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

So sorgten sie für die Mumifizierung der Körper, da sie glaubten, dass die Toten ihre Hülle zum Weiterbestehen benötigten.

de.wikipedia.org

Das hätte zusätzliche Entwicklungszeit für neue Schleppversuche und die Neukonstruktion der äußeren Hülle erfordert und so zu einem Zeitverlust von etwa sechs Monaten geführt.

de.wikipedia.org

Entwicklungsträger dieser Stufe werden oftmals als Muletto bezeichnet, in Anspielung auf die Mischung aus neuer Technik und fremder oder alter Hülle.

de.wikipedia.org

Jedes Zippo besteht aus einer Hülle und einem Inlay.

de.wikipedia.org

Die Hydranthen sind von einer offenen kelchförmigen Hülle umgeben, einer formstabilen Hydrotheca mit gezähntem Rand, in die sich der Körper vollständig zurückziehen kann.

de.wikipedia.org

Hülle kümmerte sich auch um die Geschichtsschreibung der oldenburgischen Gerichtsbarkeit und wurde gesellschaftlich hoch geehrt.

de.wikipedia.org

Um den Brutbereich herum befindet sich eine isolierende Hülle aus Gras, Haaren und Moos, welche mit Wachs oder Honig verklebt ist.

de.wikipedia.org

Die Larven können sich durch eine Öffnung aus der Hülle nach dem Schlüpfen befreien.

de.wikipedia.org

Alte Blätter verwandeln sich während der Trockenperiode in eine trockene Hülle, die die neu ausgebildeten Blätter schützt.

de.wikipedia.org

Die Spitzen vertrocknen häufig grauweiß bis bräunlich und bilden eine schützende Hülle.

de.wikipedia.org