Traduzioni di „Mitwirkender“ nel dizionario tedesco » sloveno

Mitwirkende(r) <-n, -n; -n, -n> SOST f(m)

1. Mitwirkender (Mitglied):

Mitwirkender

sodelujoči(sodelujoča) m (f)

2. Mitwirkender CINEM, theat:

Mitwirkender

igralec(igralka) m (f)

mit|wirken VB vb intr

1. mitwirken (teilnehmen, mitarbeiten) a. theat:

mitwirken

sodelovati

mitwirken an/bei +dat

biti (so)udeležen pri +lok

es wirkten mit: ...

sodelovali so: ...

2. mitwirken (beitragen):

mitwirken

prispevati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Hier war er bereits an Revue-Aufführungen als Mitwirkender und als Regisseur beteiligt.

de.wikipedia.org

Er war Organisator und wissenschaftlicher Betreuer von Ausstellungen sowie ehrenamtlicher Berater und Mitwirkender bei Vereinen und kirchlichen Institutionen.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Mitwirkender an zahlreichen Ausstellungskatalogen, darunter auch als Autor von Textbeiträgen hervor.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Fassung waren Namen jüdischer Mitwirkender aus dem Vorspann getilgt und der Film von 139 Minuten um 53 Minuten auf 85 Minuten gekürzt worden.

de.wikipedia.org

Auch als Initiator und Mitwirkender zahlreicher Obstausstellungen engagierte er sich für den Wissensaustausch.

de.wikipedia.org

Nach Kriegsende war er von den Amerikanern als Mitwirkender beim Neuaufbau und der Reorganisation des deutschen Theaterwesens vorgesehen, was aber durch seinen Tod verhindert wurde.

de.wikipedia.org

In den 1920er Jahren trat er als Mitwirkender in populären Stummfilmen auf.

de.wikipedia.org

Dabei zeigen beide Werke aufgrund vollkommen verschiedener Mitwirkender, abgesehen von den meisten Sprechern, diverse Unterschiede.

de.wikipedia.org

Auf der Tribüne hinter den Tanz-, bzw. Gymnastikformationen sitzen Zehntausende anderer Mitwirkender, die aus einzelnen farbigen Pappkarten riesige Bilder nachzeichnen, die den Effekt ähnlich einer Großbildleinwand haben.

de.wikipedia.org

Er war Mitwirkender in verschiedenen Ausschüssen für den Entwurf von Regelwerken und Normen und Lehrbeauftragter für Verkehrssicherheit und sichere Ortschaften.

de.wikipedia.org