Traduzioni di „Unterschied“ nel dizionario tedesco » sloveno

Unterschied <-(e)s, -e> [ˈʊntɐʃiːt] SOST m

Unterschied

razlika f

ein Unterschied zwischen dir und mir ist ...

razlika med tabo in mano je ...

einen Unterschied machen

razlikovati

das macht keinen Unterschied

to ničesar ne spremeni

im Unterschied zu etw/jmdm

v nasprotju s čim/kom

mit dem Unterschied, dass ...

s (to) razliko, da ...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to je velika razlika

zum Unterschied von

za razliko od

I . unterscheiden* irreg VB vb intr, vb trans

unterscheiden

(raz)ločevati [forma perf (raz)ločiti]

unterscheiden zwischen +dat

razlikovati med +instr

Weizen von Roggen unterscheiden

ločevati pšenico od rži

woran kann man sie unterscheiden?

po čem jih lahko razlikujemo?

II . unterscheiden* irreg VB vb rifl

unterscheiden sich unterscheiden:

sich unterscheiden

razlikovati se

sich unterscheiden von +dat

razločevati se od +gen

Esempi per Unterschied

mit dem Unterschied, dass ...

s (to) razliko, da ...

das macht keinen Unterschied

to ničesar ne spremeni

einen Unterschied machen

razlikovati

zum Unterschied von

za razliko od

der Unterschied liegt darin, dass ...

razlika je v tem, da ...

das ist ein gewaltiger Unterschied

to je velika razlika

im Unterschied zu etw/jmdm

v nasprotju s čim/kom

ein Unterschied wie Tag und Nacht fig

razlika kot noč in dan

ein Unterschied zwischen dir und mir ist ...

razlika med tabo in mano je ...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Je nach Wirtschaftszweig variiert dieser Unterschied jedoch stark, von 2 % (Abwasser- und Abfallentsorgung) bis zu 33 % (Freiberufliche, wissenschaftliche und technische Dienstleistungen).

de.wikipedia.org

Augenfälligster Unterschied zwischen Bauch- und Halsamphoren ist die unterschiedliche Fertigungsweise, die sich in unterschiedlichem Aussehen ausdrückt.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Kriminalpolizei konnte die Gestapo jederzeit Schutzhaft gegen schwule Männer anordnen.

de.wikipedia.org

Die Unterschiede bei der Schnelligkeit der Aufhellung liegen ausschließlich in der Einwirkzeit oder in der Wärmezufuhr mittels Climazon oder Ähnlichem.

de.wikipedia.org

Dazu gehören die Unterschiede zwischen Realität und Traum; Gegenwart, Vergangenheit und Zukunft, sowie Auslöser und Ausdruck eines Ereignisses.

de.wikipedia.org

Im Unterschied zur Bleichbadüberbrückung kann auf diese Weise die Menge des im Film verbleibenden Silbers gesteuert werden.

de.wikipedia.org

Schnell wurde den Entwicklern klar, dass dies nicht möglich ist; zu groß sind die Unterschiede zwischen land- und u-bootbasierten Raketen.

de.wikipedia.org

Für ein visuelles System wird damit die Grenze seiner Anpassungsfähigkeit an Unterschiede der Leuchtdichteintensität innerhalb des Gesichtsfeldes erreicht.

de.wikipedia.org

Als Unterschied merkte er den nur vierzehigen Hinterfuß an.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zu Messungen von 1981 (siehe oben) ergibt sich somit ein Unterschied von 120 ha.

de.wikipedia.org