Traduzioni di „Verborgenen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verbergen* irreg VB vb trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +dat

skrivati [forma perf skriti ]pred +lok

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

prikrivati [forma perf prikriti]

ich habe nichts zu verbergen

ničesar ne skrivam

II . verbergen* irreg VB vb rifl

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

skrivati se [forma perf skriti se]

I . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] VB

verborgen part perf von verbergen:

II . verborgen [fɛɐˈbɔrgən] AGG

verborgen

skriven

verborgen (versteckt)

skrit

etw verborgen halten

skrivati kaj

das ist mir nicht verborgen geblieben

to mi ni ostalo prikrito

im Verborgenen bleiben

ostati tajen

Vedi anche: verbergen

I . verbergen* irreg VB vb trans

1. verbergen (verstecken):

verbergen vor +dat

skrivati [forma perf skriti ]pred +lok

2. verbergen (verheimlichen):

verbergen

prikrivati [forma perf prikriti]

ich habe nichts zu verbergen

ničesar ne skrivam

II . verbergen* irreg VB vb rifl

verbergen sich verbergen:

sich verbergen

skrivati se [forma perf skriti se]

Esempi per Verborgenen

im Verborgenen bleiben

ostati tajen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Eine Reihe von Werken haben aber im Verborgenen die Zeit bis zur Wiederzulassung des Christentums 1873 überdauert.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurde ihnen die Autorschaft der sogenannten Walenbücher zugeschrieben: angebliche Wegbeschreibungen zu verborgenen Schätzen und reichen Erzadern.

de.wikipedia.org

Objektiver Zufall bezeichnet Zufallsereignisse, die (im Gegensatz zum subjektiven Zufall) nicht reduzierbar sind, also nicht von (verborgenen) Ursachen abhängen, sondern fundamental unbestimmt und rational nicht erklärbar sind.

de.wikipedia.org

Die Ahnenverehrung vollzieht sich darum bis heute weitgehend im Verborgenen und ist selten Gegenstand eines offenen Gesprächs, zumal mit westlichen Gesprächspartnern.

de.wikipedia.org

Das Künstlerduo ist nicht an der dramatischen Zuspitzung interessiert, sondern an einer epischen Ausbreitung des Verborgenen.

de.wikipedia.org

Damals wäre es vermutlich vernünftiger gewesen, sich der Kirche unterzuordnen und im Verborgenen zu arbeiten.

de.wikipedia.org

Ich habe immer gerne auf dem Lande in verborgenen Ecken, die niemandem gefielen, herumgelegen, geträumt und Bilder gesehen.

de.wikipedia.org

Indem er bekannte Fotografien oder Kunstwerke mit neuen Materialien rekonstruiert, hofft er, diese Botschaft im sonst verborgenen Subtext der Bilder deutlich zu machen.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit entdeckt sie, dass die Konzernspitze geheime Ziele einer verborgenen Agenda verfolgt.

de.wikipedia.org

Dabei evozieren die Bakterien alle darin noch verborgenen Farben und arrangieren diese neu.

de.wikipedia.org