Traduzioni di „Verschlag“ nel dizionario tedesco » sloveno

Verschlag <-(e)s, -schläge> SOST m (aus Brettern)

Verschlag

ograda f

verschlagen¹ AGG pegg

verschlagen

prekanjen

verschlagen

zvit

verschlagen*² irreg VB vb trans

1. verschlagen (absperren):

verschlagen

zabijati [forma perf zabiti]

2. verschlagen GASTR (vermischen):

verschlagen

stepati [forma perf stepsti]

3. verschlagen (nehmen):

verschlagen

jemati

das hat mir fast die Sprache verschlagen fig

skoraj mi je vzelo sapo

den Appetit verschlagen

vzeti tek

4. verschlagen (an einen Ort):

verschlagen nach +acc

zanesti

5. verschlagen SPORT:

verschlagen

zapraviti

den Matchball verschlagen

zapraviti zaključno žogo

6. verschlagen region (verprügeln):

verschlagen

pretepati [forma perf pretepsti]

verschlagen

premikastiti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein Kobel oder Koben (mittelhochdt.: Verschlag, Stall) ist einer der ältesten mittelalterlichen Reisewagen, der bis ins 16. Jahrhundert hinein benutzt wurde und fast ausschließlich den Damen vorbehalten war.

de.wikipedia.org

Bei den Heimgeißen, die jeden Abend aufs neue gesucht und zum Verschlag zurückgetrieben werden mussten, war ein allzu stark ausgeprägter Bewegungstrieb unerwünscht.

de.wikipedia.org

Der bis dahin übliche Feuerherd, eine Sandkiste vor dem hinteren Verschlag, wurde jedoch beibehalten und bei gutem Wetter weiterhin benutzt.

de.wikipedia.org

Leider kann der Täter in einem Hinterhof entwischen und kommt mit Wachhunden wieder aus einem Verschlag.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Flugzeug auf dem Wasser gelandet war, wurde der Kran auf dem Vorschiff des U-Bootes an Backbord aus seinem Verschlag gehoben und aufgerichtet.

de.wikipedia.org