Traduzioni di „abgehängt“ nel dizionario tedesco » sloveno

ab|hängen¹ irreg VB vb intr

1. abhängen (angewiesen sein):

abhängen von +dat

biti odvisen od +gen

das hängt ganz davon ab

to je povsem odvisno od tega

2. abhängen GASTR (Fleisch):

abhängen

uležati se

ab|hängen² VB vb trans

1. abhängen (herunternehmen):

abhängen

sneti

das Bild von der Wand abhängen

sneti sliko s stene

2. abhängen:

abhängen (Hörer)

odložiti

(Hörer) der Gesprächspartner hatte schon abgehängt

sogovornik je že odložil

der Gesprächspartner hatte schon abgehängt (vom Triebwagen)

odklopiti [forma perf odpeti]

3. abhängen colloq (abschütteln):

jmdn abhängen

pustiti koga za seboj

Esempi per abgehängt

(Hörer) der Gesprächspartner hatte schon abgehängt

sogovornik je že odložil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihre Konstruktion erfolgte auf einem von der Betonkuppel abgehängtem Stahlgerüst.

de.wikipedia.org

Das Foyer weist eine abgehängte und farbig gestaltete Decke auf.

de.wikipedia.org

Im Wettbewerb wurde der Entwurf einer Netzwerkbogenbrücke in Verbundbauweise mit zwei Bögen und darunter liegender abgehängter Fahrbahnplatte ausgewählt.

de.wikipedia.org

Ausgenommen sind jedoch die Grundflächen von nicht nutzbaren Dachflächen und von konstruktiv bedingten Hohlräumen, z. B. in belüfteten Dächern oder über abgehängten Decken.

de.wikipedia.org

Die dadurch unbrauchbar gewordene Glocke soll abgehängt werden.

de.wikipedia.org

Auch die abgehängte Decke liegt nicht auf den Innenwänden auf, sondern scheint über einem Lichtspalt zu schweben.

de.wikipedia.org

Die aus Beton bestehende Bodenplatte wurde 1932 installiert, und im späten 20. Jahrhundert wurde die Decke abgehängt.

de.wikipedia.org

Dabei erhielt der Kirchsaal eine abgehängte Decke aus Holz.

de.wikipedia.org

Für die Treskowbrücke entwickelte er 1903 einen Fachwerkbogen mit Zugband und abgehängtem Mittelfeld, der mit Eisenträgern unter den Seitengewölben die Tragglieder der Brücke bildete.

de.wikipedia.org

1970/71 Um- und Anbauarbeiten, wobei viel vom eigentlichen Innenausbau verändert wurde (Bühne, Orchestergraben, abgehängte Decke).

de.wikipedia.org