Traduzioni di „anhängen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . an|hängen VB vb intr irreg

1. anhängen (anhaften):

anhängen

držati se

anhängen

oklepati se

das schlechte Image hing ihm noch lange an

slab sloves se ga je še dolgo držal

2. anhängen (zugehören):

einer Sekte anhängen

pripadati sekti

II . an|hängen VB vb trans

1. anhängen (aufhängen):

anhängen

obešati [forma perf obesiti]

ein Schildchen an die Tür anhängen

obesiti listek na vrata

2. anhängen (ankuppeln):

anhängen an +acc

priklapljati [forma perf priklopiti ]na +acc

3. anhängen (anfügen):

anhängen

dodajati [forma perf dodati]

4. anhängen (aufbürden):

anhängen

naprtiti

jmdm etw anhängen colloq

naprtiti komu kaj

Anhang <-(e)s, -hänge> SOST m

1. Anhang (Nachtrag):

Anhang

dodatek m

Anhang

priloga f

im Anhang

v prilogi

2. Anhang INFORM:

Anhang

priponka f

als/im Anhang schicke ich ...

v priponki pošiljam ...

3. Anhang (Familie):

Anhang

partner(ica) m (f)

Anhang

družina f

sie kommt mit Anhang

(ona) pride s partnerjem

Esempi per anhängen

einer Sekte anhängen

pripadati sekti

jmdm etw anhängen colloq

naprtiti komu kaj

ein Schildchen an die Tür anhängen

obesiti listek na vrata

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Bedarf können an die Ziffernkombination noch definierte Buchstaben zur genaueren Beschreibung der Schutzart angehängt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde meist den Güterzügen einfache Personenwagen angehängt und in allen durchfahrenen Orten gehalten.

de.wikipedia.org

In Anhängen werden spezielle Themen wie die Reinigung und Analyse von organischen Substanzen behandelt.

de.wikipedia.org

Hierbei werden ein bis zwei Jahre an ein Bakkalaureatsstudium angehängt.

de.wikipedia.org

Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.

de.wikipedia.org

Personenregister () wurden in den örtlichen buddhistischen Tempeln geführt, die auch bescheinigten, dass eine Person nicht dem Christentum anhing (was bis 1876 verboten blieb).

de.wikipedia.org

An den Haken der beiden Enden wurde je ein Korb oder Eimer angehängt und die Behälter somit durch den Spannhaken zusammengespannt.

de.wikipedia.org

Dann wurden Sekundärtragwerke zum Anhängen der Membranen auf den Bögen errichtet.

de.wikipedia.org

Diesem wurde später noch der Zusatz -Feld angehängt.

de.wikipedia.org

An das jeweilige Zielprotein können Ubiquitine auf verschiedene Weise gebunden sein und weitere an unterschiedlicher Stelle angehängt werden.

de.wikipedia.org