Traduzioni di „anstimmen“ nel dizionario tedesco » sloveno

an|stimmen VB vb trans

1. anstimmen (Lied):

anstimmen

(začeti) igrati

anstimmen

(začeti) peti

anstimmen

intonirati

2. anstimmen (in etw ausbrechen):

anstimmen

izbruhniti

Esempi per anstimmen

ein Lamento anstimmen

zaigrati lamentacijo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Erst nach einiger Zeit ließ sich die Kapelle, die die Gäste bis dahin mit Vorkriegsschlagern unterhalten hatte, dazu herab, das Bullerjahnlied anzustimmen.

de.wikipedia.org

Schon will er das vereinbarte Lied anstimmen, aber – die Melodie hat er vollkommen vergessen!

de.wikipedia.org

Trotzdem scheint es nicht so zu sein, dass Weibchen den Gesang anstimmen, um Männchen anzulocken.

de.wikipedia.org

Dabei wird von Haus zu Haus gegangen und an jeder Haustür das Faslamslied angestimmt.

de.wikipedia.org

Er wechselte sich ab mit einem anderen Künstler, der türkische Balladen anstimmte, in die das Publikum einstimmte.

de.wikipedia.org

Anlässe für das Anstimmen heiliger Gesänge sind Initiationen von Jungen oder Mädchen ins Erwachsenenalter, Jagd oder Ernte, Hochzeit, Tod, Krieg und Friedensabkommen.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe des ersten Dorfes trafen sie wieder auf die feindlichen Kanus, während am Ufer Indianer kriegerische Rufe anstimmten.

de.wikipedia.org

Auch drei Brautfahrten scheitern und er reist bis zum Ende der Welt, wo ihm plötzlich sein Heimatstaat erscheint, woraufhin er eine letzte Klage anstimmt.

de.wikipedia.org

Der Vorsänger beginnt die Melodie, wonach der Chor den Refrain anstimmt.

de.wikipedia.org

In seinem Zugabteil sind weitere Italiener, die Lieder von Heimat, Sonne und Meer anstimmen.

de.wikipedia.org