Traduzioni di „aufschließen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . auf|schließen irreg VB vb intr

aufschließen

odklepati [forma perf odkleniti]

aufschließen SPORT

napredovati

II . auf|schließen irreg VB vb trans (öffnen)

aufschließen

odpirati [forma perf odpreti]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Tierische Zellen und pflanzliche Zellen müssen vor dem Aufschließen von unerwünschten Gewebeteilen befreit werden, indem man sie zunächst mittels Schere, Skalpell oder Fleischwolf grob zerkleinert.

de.wikipedia.org

Er hält dagegen, dass sich die Soziologie nicht länger in einem unreifen Jugendalter befinde, das noch zur Physik aufschließen muss.

de.wikipedia.org

Während des Herausbeschleunigens aus den Kurven konnte er deshalb nie weit genug aufschließen, um mich am Ende der Geraden zu überholen“.

de.wikipedia.org

Ein Sputnik ist ein Aufsperrwerkzeug zum zerstörungsfreien Aufschließen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit enthält Enzyme, die die Nährstoffe aufschließen, darunter Esterasen, Phosphatasen und Proteasen.

de.wikipedia.org

Trotz zügiger Reparatur konnte sie teilweise nicht aufschließen und wurde als Einzelschiff von den Russen erfolgreich beschossen.

de.wikipedia.org

Fast konnte zur Spitze wieder aufschließen, erlitt nach der Hälfte der Distanz jedoch Wadenkrämpfe.

de.wikipedia.org

Neben den vorhandenen Eisenerzbergwerken entstanden Zinnerzgruben, neue Pochwerke, Hammerwerke und Mühlen, die die Erze aufschlossen.

de.wikipedia.org

Durch Aufschließen der gröberklastischen Sedimente erfolgt eine Anreicherung des Grundwasserkörpers.

de.wikipedia.org

Lediglich zwei Frachter konnten später wieder zu dem Konvoi aufschließen.

de.wikipedia.org