Traduzioni di „fetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . fetzen VB vb intr +sein colloq (eilen)

fetzen

drveti

er ist mit dem Rad gefetzt

divjal je s kolesom

II . fetzen VB vb trans (abreißen: Plakat)

fetzen von +dat

trgati [forma perf strgati ]s/z +instr

II . fetzen VB vb rifl

fetzen sich fetzen colloq (sich streiten):

sich fetzen

kregati se

sich fetzen

cufati se sleng

Fetzen <-s, -> [ˈfɛtsən] SOST m

1. Fetzen (Stofffetzen):

Fetzen

cunja f

2. Fetzen (Papierfetzen):

Fetzen

košček m

er riss das Blatt in Fetzen

list je raztrgal na koščke

3. Fetzen (Gesprächsfetzen):

Fetzen

delček m pogovora

Esempi per fetzen

er riss das Blatt in Fetzen

list je raztrgal na koščke

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Arbeit bekommen nur solche, „denen die Kleider womöglich in Fetzen herunterhängen“.

de.wikipedia.org

Von den Straßen erklingen Fetzen eines Revolutionsliedes, deren Töne noch hoch oben im Vernehmungszimmer zu hören sind.

de.wikipedia.org

Überall lagen blutverschmierte Fetzen von Kleidungsstücken, Hüten und Schuhen.

de.wikipedia.org

Eukalyptus wird bis zu 40 m hoch und hat eine silbrig graue Rinde, die meist in senkrechten Fetzen und Streifen vom Stamm herab hängt.

de.wikipedia.org

So konnte er sogar dessen sich in Fetzen auflösenden impressionistischen Pinselzüge steigern und gelangte zu theaterhaften Lichteffekten.

de.wikipedia.org

Am zerrissenen, alten Brautkleid noch als Braut erkennbar, doch körperlich kaum mehr als ein Skelett, das von Fetzen aus Haut zusammengehalten wird.

de.wikipedia.org

Zum Teil klebte er kleine Fetzen gefärbten Japanpapiers auf, oftmals auch in Verbindung mit vollständigen, schon vorher abgedruckten Motiven.

de.wikipedia.org

Fetzen von Plastiktüten in Vogelnestern können zu Einschnürungen und Verstümmelungen an Beinen führen.

de.wikipedia.org

In den Papiermühlen wurden die Hadern in Fetzen geschnitten, manchmal gewaschen, einem Faulungsprozess unterzogen und schließlich in einem Stampfwerk zerfasert.

de.wikipedia.org

In der Stadt wurde sie schließlich so grausam misshandelt, dass ihre Haut am Ende in Fetzen vom Körper hing.

de.wikipedia.org