Traduzioni di „heil“ nel dizionario tedesco » sloveno

heil [haɪl] AGG

1. heil (unverletzt):

heil

cel

heil

nepoškodovan

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

mit heiler Haut davonkommen fig

odnesti celo kožo

2. heil (wieder gesund):

heil

zdrav

3. heil (intakt):

heil

nedotaknjen

etw wieder heil machen

popraviti kaj

die heile Welt

čudoviti svet

Heil <-(e)s,ohne pl > SOST nt

1. Heil:

Heil (Wohlergehen)

blagor m

Heil (Glück)

sreča f

2. Heil RELIG (Erlösung):

Heil

zveličanje nt

I . heilen [ˈhaɪlən] VB vb intr +sein

1. heilen (gesund werden):

heilen

zdraviti se [forma perf pozdraviti se]

2. heilen (Wunde, Verletzung):

heilen

celiti se [forma perf zaceliti se]

II . heilen [ˈhaɪlən] VB vb trans (Patient)

heilen durch/mit +acc/dat

zdraviti [forma perf ozdraviti ]s/z +instr

Esempi per heil

heil ankommen

prispeti živ in zdrav

etw wieder heil machen

popraviti kaj

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die deutsche Übersetzung trägt den Titel Fels des Heils.

de.wikipedia.org

Das Fresko fasst so die christliche Heils- und Kirchengeschichte eindrucksvoll zusammen.

de.wikipedia.org

Unter dieser Perspektive erscheint die Geschichte als sinnvolle, planmäßige Abfolge göttlicher Handlungen, die letztlich auf die Vollendung des in der Offenbarung verheißenen Heils abzielen.

de.wikipedia.org

Er habe den Altar jedoch in einen Opfertisch verwandelt, durch den das Opfer zur Speise des Heils wurde.

de.wikipedia.org

Der Winter 2005/06 wurde zu Heils erfolgreichstem.

de.wikipedia.org

Wiedergeburt (lateinisch regeneratio, altgriechisch ἀναγέννησις) bezeichnet im Christentum meist einen Teilaspekt der Zueignung des göttlichen Heils an den einzelnen Menschen.

de.wikipedia.org

Die Verkündung des Heils und der Liebe sei, in den eigenen Worten des Speckpaters, keine rein akademische Angelegenheit.

de.wikipedia.org

Alle Riten und Zeremonien, auch die Taufe, hält Bünderlin für unnötig zur Erlangung des Heils.

de.wikipedia.org

Die Beschreibung als Sclerocactus parviflorus subsp. terrae-canyonae erfolgte 1994 von Ken Heil & Mark Porter.

de.wikipedia.org

Im Buddhismus wie auch dem Jainismus nimmt das letzte und dunkle Zeitalter generell eine eschatologische Färbung an und wird den Heils- und Erlösungslehren angepasst.

de.wikipedia.org