Traduzioni di „herausholen“ nel dizionario tedesco » sloveno

heraus|holen VB vb trans

1. herausholen (nach draußen holen):

herausholen aus +dat

prinašati [forma perf prinesti (ven) ]iz +gen

das Letzte aus sich herausholen

iztisniti zadnje moči

2. herausholen (Vorteil/Gewinn ziehen):

herausholen

potegniti

bei den Verhandlungen viel herausholen

veliko doseči pri pogajanjih

aus jmdm viel Geld herausholen

izvleči iz koga veliko denarja

3. herausholen colloq (erfahren):

herausholen

izvleči

aus dem Gesprächspartner keine Antwort herausholen

ne izvleči odgovora iz sogovornika

4. herausholen SPORT (Ergebnis):

herausholen

iztržiti

Esempi per herausholen

bei den Verhandlungen viel herausholen

veliko doseči pri pogajanjih

das Letzte aus sich herausholen

iztisniti zadnje moči

aus jmdm viel Geld herausholen

izvleči iz koga veliko denarja

aus dem Gesprächspartner keine Antwort herausholen

ne izvleči odgovora iz sogovornika

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Versicherer werden in einen stärkeren Wettbewerb miteinander treten, um für ihre Versicherten bei den Leistungsanbietern das günstigste Preis-Leistungs-Verhältnis herauszuholen.

de.wikipedia.org

Er ist es, der als Erster meint, man müsse Cinto aus seinem Elend herausholen, während Nuto an diese Möglichkeit zunächst nicht glaubt.

de.wikipedia.org

Dabei verfolgt er im Wesentlichen das Ziel, seinen jüngeren Bruder aus dem Sumpf herauszuholen.

de.wikipedia.org

Nichts vermag er aus diesem langnasigen, langbenigen Kerl herauszuholen.

de.wikipedia.org

Die Methode versucht, das Beste aus jeder Situation herauszuholen.

de.wikipedia.org

Es wurde am Ostermontag wieder herausgeholt und in feierlicher Prozession zum Altar getragen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinem Image als Macho mit zahlreichen Affären war er in der Lage, aus einigen Schauspielerinnen die besten Leistungen ihrer bisherigen Laufbahn herauszuholen.

de.wikipedia.org

Er will seine Freundin dort herausholen, doch der Portier des Billighotels gewährt ihm keinen Zugang.

de.wikipedia.org

Die besondere Attraktivität der Sozionik besteht darin, das man ihre Begriffe herausholen und in allem nutzen kann, was mit der Tätigkeit des Menschen zusammenhängt.

de.wikipedia.org

Er bezeichnet sich selbst als Retrievalexperte, der das Team aus nicht vorhergesehenen Situationen herausholt.

de.wikipedia.org