Traduzioni di „kündigen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb intr (als Arbeitgeber, als Arbeitnehmer)

kündigen

odpovedati

kündigen

dati odpoved

zum ersten November kündigen

dati odpoved s prvim novembrom

II . kündigen [ˈkʏndɪgən] VB vb trans

1. kündigen (Wohnung):

kündigen

odpovedati

jmdm die Freundschaft kündigen

odpovedati komu prijateljstvo

2. kündigen (Arbeitsvertrag):

kündigen

odpovedati

kündigen

dati odpoved

3. kündigen (einem Arbeiter):

kündigen

odpustiti

ihm wurde gekündigt

odpustili so ga

Esempi per kündigen

jmdm die Freundschaft kündigen

odpovedati se prijateljstvu s kom

zum ersten November kündigen

dati odpoved s prvim novembrom

eine Versicherung abschließen/kündigen

skleniti/prekiniti zavarovanje

Sie haben eine Frist von sieben Tagen zu kündigen

za odpoved imate sedem dni časa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er kündigt seine neue Single an und Koma kommt ins TV-Studio.

de.wikipedia.org

Daraufhin kündigten weitere Mitarbeiterinnen, so dass zum Jahresanfang 2018 „mehr als zwei Drittel der Belegschaft“ den Betrieb verließen.

de.wikipedia.org

1832 kündigte er seinen Dienst bei der Schweizergarde und wählte den Berufsweg eines Künstlers.

de.wikipedia.org

Die Arbeitnehmer sollen die Möglichkeit bekommen, Teilqualifikationen zu erwerben oder fehlende Berufsabschlüsse nachzuholen, ohne jedoch ihre Arbeit kündigen zu müssen.

de.wikipedia.org

Allerdings kündigten kurz darauf einige Grafikkartenhersteller bereits eine solche Karte an, dabei sollen – nicht standardkonform – zwei 8-Pin-Stromanschlüsse eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Am fünften Abend kündigt er für den Folgetag die abschließenden Predigten über die Erschaffung des Menschen an, die sich aber nicht erhalten haben.

de.wikipedia.org

Ein Flughafensprecher kündigte daraufhin an, „sämtliche seit Projektbeginn geleisteten Zahlungen einer nochmaligen, gesamthaften Prüfung zu unterziehen“.

de.wikipedia.org

Sie kündigte an sich aus der Politik zurückzuziehen.

de.wikipedia.org

Zu vielen Unannehmlichkeiten des Belagerungszustandes kam noch dazu, dass der Wirt der Tonhalle dem Verein kündigte.

de.wikipedia.org

Als Scary schon selbst zu großen Teilen tätowiert war, kündigte er schließlich seinen Job und eröffnete eigene Tattoo-Studios.

de.wikipedia.org