Traduzioni di „kehrten“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

I . kehren [ˈkeːrən] VB vb intr

1. kehren +sein (zurückkehren):

kehren

vrniti se (domov)

2. kehren A (fegen):

kehren

pometati [forma perf pomesti]

3. kehren CH (drehen: Wind, Trend, Auto):

kehren

obračati [forma perf obrniti]

II . kehren [ˈkeːrən] VB vb trans

1. kehren (drehen):

kehren

obračati [forma perf obrniti]

die Innenseite nach außen kehren

notranjost obrniti navzven

er ist in sich gekehrt

(on) je zatopljen vase

2. kehren A (fegen):

kehren

pometati [forma perf pomesti]

III . kehren [ˈkeːrən] VB vb rifl sich kehren

1. kehren (sich wenden):

sich kehren

obračati se [forma perf obrniti se]

2. kehren (sich kümmern):

sich kehren

ozirati se

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zu den großen Familienfesten kehrten sie aber nach Möglichkeit immer zurück.

de.wikipedia.org

Die von ihnen vertriebenen Ordensbrüder kehrten in die Stadt zurück, die dem Kloster entstandenen Schäden wurden zurückgezahlt.

de.wikipedia.org

Viele mussten 13 Jahre mit Feldarbeit und Politschulungen zubringen, andere kehrten überhaupt nicht mehr zurück.

de.wikipedia.org

Nach der ikonoklastischen Phase kehrten die Bilder im 17. Jahrhundert in die lutherischen Kirchen in Form von aufwendigen, barocken Altaraufsätzen zurück.

de.wikipedia.org

Die meisten Pferde und französischen Reiter kehrten um und galoppierten zurück.

de.wikipedia.org

Diese Rekruten kehrten nach etwa 2½ Monaten zurück, um in ihrer Heimatregion die Keimzelle zu einer Guerillatruppe, genannt maquis, von etwa 100 Mann zu bilden.

de.wikipedia.org

Sie blieben jedoch nur für ein Semester und kehrten in den Norden zurück.

de.wikipedia.org

Am Abend endete die Siegesfeier und die Teilnehmer kehrten in ihre eigenen Hütten zurück.

de.wikipedia.org

Einige kehrten in den Folgemonaten zurück, als sich die Lage zu beruhigen schien.

de.wikipedia.org

71 kehrten nach dem Krieg in das Zivilleben zurück.

de.wikipedia.org