Traduzioni di „peilen“ nel dizionario tedesco » sloveno

peilen [ˈpaɪlən] VB vb trans

1. peilen (Richtung bestimmen) a. NAUT:

peilen

določati [forma perf določiti smer]oder položaj

2. peilen NAUT (Wassertiefe bestimmen):

peilen

meriti [forma perf izmeriti globino]

3. peilen colloq (schauen):

peilen

gledati [forma perf pogledati]

über den Daumen gepeilt

približno ocenjeno

Esempi per peilen

die Lage peilen colloq

preveriti stanje

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Mannschaft erreichte schon in der ersten Spielzeit die Vizemeisterschaft und peilte nun den Aufstieg in die höchste Amateurspielklasse an.

de.wikipedia.org

Die Gruppe peilte den Verkauf von 10.000 Tickets an.

de.wikipedia.org

Um die Zustimmung der Liga zu forcieren, peilten die neuen Besitzer an, innerhalb von drei Wochen 13.000 Dauerkarten zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Grobe Richtungsbestimmungen sind überall dort möglich, wo über zwei Bezugsobjekte gepeilt werden kann.

de.wikipedia.org

Dazu werden die Kurse der anderen Schiffe laufend gepeilt.

de.wikipedia.org

Hierfür hält man den Daumen mit ausgestrecktem Arm vor sich, und peilt mit einem offenen Auge sein Ziel an.

de.wikipedia.org

Beispiel: Wir fahren 010 und peilen auf der Backbord-Seite in 100° ein Fahrzeug.

de.wikipedia.org

Der einkammerige Fruchtknoten der weiblichen Blüten ist oberständig mit mehreren (3–5) kurzen Griffeln, die kopfigen, großen Narben sind peil- bis herzförmig.

de.wikipedia.org

Als Peilung oder Peilen bezeichnet man außerdem das Messen von Wassertiefen oder das Aufnehmen eines Gewässerbettes.

de.wikipedia.org

Zur Messung peilt man den Winkel zwischen zwei terrestrischen Punkten an, wovon einer ein Referenzpunkt ist.

de.wikipedia.org