Traduzioni di „rang“ nel dizionario tedesco » sloveno

rang [raŋ] VB

rang 3. pret von ringen:

Vedi anche: ringen

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

ruvati se

ringen um +acc

boriti se za +acc

nach Luft ringen

hlastati za zrakom

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

2. ringen SPORT:

ringen

meriti se v rokoborbi

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

viti si roke

Rang¹ <-(e)s, Ränge> [raŋ, plːˈrɛŋə] SOST m

1. Rang:

Rang (Grad)

rang m

Rang (Stellung)

položaj m

Rang (Stellung)

mesto nt

2. Rang MILIT:

Rang

čin m

einen hohen Rang bekleiden

opravljati visoko funkcijo

3. Rang theat:

Rang

balkon m

im ersten Rang

v prvi vrsti

4. Rang SPORT:

Rang

mesto nt

Rang² <-(e)s, ohne pl > SOST m

1. Rang (Stellenwert):

Rang

veljava f

2. Rang (Güte):

Rang

kakovostna raven f

alles, was Rang und Namen hat fig

vsi, ki kaj pomenijo

alles, was Rang und Namen hat fig

prominentne osebnosti

I . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

ruvati se

ringen um +acc

boriti se za +acc

nach Luft ringen

hlastati za zrakom

mit dem Tod ringen

boriti se s smrtjo

2. ringen SPORT:

ringen

meriti se v rokoborbi

II . ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans ricerc

die Hände ringen

viti si roke

Ringen <-s, ohne pl > [ˈrɪŋən] SOST nt

1. Ringen SPORT:

Ringen

rokoborba f

2. Ringen (Hin und Her):

Ringen

ruvanje nt

Ringen

boj m

nach jahrelangem Ringen konnte er den Prozess für sich entscheiden

po dolgoletnem boju na sodišču je vendarle zmagal

Esempi per rang

einen hohen Rang bekleiden

opravljati visoko funkcijo

im ersten Rang

v prvi vrsti

alles, was Rang und Namen hat fig

vsi, ki kaj pomenijo

ich rang mir ein Lächeln ab

na silo sem se nasmehnil

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Seit 1995 im Rang eines Brigadegenerals der Luftstreitkräfte, ging er 1996 in den Ruhestand.

de.wikipedia.org

Dort erreichte er den Rang eines Commanders bei der Militärpolizei.

de.wikipedia.org

Ohne Sieg platzierte sich das Team auf Rang vier von vier Teams.

de.wikipedia.org

In den Rennen konnten sich die Piloten regelmäßig auf den Rängen vier bis sechs platzieren.

de.wikipedia.org

Die Saison beendete er auf dem achten Weltcupgesamt-Rang.

de.wikipedia.org

Er erreichte 1970 den Rang eines Hauptmanns und stieg zum Direktor der Abteilung für Material und Unterkünfte der Streitkräfte auf.

de.wikipedia.org

Konstant in den vorderen Rängen konnte sie sich in den nächsten zwei Jahren aber nicht halten.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit hatte er den Rang eines Bataillonschefs inne.

de.wikipedia.org

Nach dem verpassten Turnier 1971 kehrten sie 1973 auf den dritten Rang zurück.

de.wikipedia.org

Einige Autoren billigen ihm daher für das Jahr 1932 den Rang einer „Schaltstelle für eine mögliche Anti-Hitler-Koalition“ zu.

de.wikipedia.org