Traduzioni di „rupfen“ nel dizionario tedesco » sloveno

rupfen [ˈrʊpfən] VB vb trans

1. rupfen (Geflügel):

rupfen a. fig

skubiti [forma perf oskubiti]

2. rupfen (Gras, Unkraut):

rupfen

puliti [forma perf izpuliti]

Esempi per rupfen

mit jmdm ein Hühnchen rupfen colloq fig

s kom kaj poračunati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zur Vorbereitung werden die Lerchen gerupft und mit Hilfe einer Spicknadel oder einem Häkchen Darm und Magen herausgezogen.

de.wikipedia.org

Vor dem Verzehr wird die Beute meist an einem erhöhten Ort gerupft.

de.wikipedia.org

Beim Rupfen wird das Federkleid von Geflügel und Wildgeflügel entfernt, entweder von Hand oder mit einer Rupfmaschine.

de.wikipedia.org

Des Weiteren dienten die unteren Schneidezähne möglicherweise zum Rupfen der Nahrung, was aufgrund der häufig stark abgearbeiteten Zahnfunde vermutet wird.

de.wikipedia.org

Zum Entfernen des eher unattraktiven Oberhaars werden sie meist gerupft oder geschoren.

de.wikipedia.org

Vor der Zubereitung wird geschlachtetes Geflügel zuerst gerupft und dann abgeflammt.

de.wikipedia.org

Durch die beißzangenartige Stellung der Schneidezähne ist der Verbiss schonend, die Pflanzen werden mehr abgezwickt als gerupft.

de.wikipedia.org

Die Federn waren dagegen nie begehrt, da sie nach dem Rupfen ihre rosa Farbe verlieren.

de.wikipedia.org

Die Gefangenen wurden zu Arbeiten verpflichtet, wie etwa Weben oder das Rupfen von Kokosfasern für die Seilerei.

de.wikipedia.org

Der Boden war, wie es das Drehbuch vorschrieb, ‚bis zur deutlich markierten Horizontlinie mit grobem, hellem Rupfen ausgelegt‘, der gemalte Rundprospekt deutete eine Pappelallee an.

de.wikipedia.org