Traduzioni di „schütten“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . schütten [ˈʃʏtən] VB vb trans

1. schütten (Mehl, Sand):

schütten

(v)sipati

2. schütten (Flüssigkeit):

schütten in +acc

vlivati v +acc

3. schütten (verschütten):

schütten

razsuti

schütten

razliti

II . schütten [ˈʃʏtən] VB v impers colloq (Regen)

es schüttete die ganze Nacht

celo noč je lilo kakor iz škafa

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Alle Abwässer aus den Häusern wurden ebenfalls durchs Fenster auf die Gasse geschüttet, denn eine Kanalisation gab es noch nicht.

de.wikipedia.org

Das putzt allerdings nicht zur Zufriedenheit und das Essen wird ihm nur noch lieblos ins Zimmer geschüttet.

de.wikipedia.org

Die Leerausquelle schüttet nur bei sehr hoher Schüttung der Pfefferquelle, wie etwa nach der Schneeschmelze.

de.wikipedia.org

Bei längerem Fasten schüttet der Körper Endorphine aus, was das Hungern erträglicher macht und zu euphorischen Gefühlszuständen führen kann.

de.wikipedia.org

Er schüttet ihr etwas in ihren Champagner, doch sie bemerkt es.

de.wikipedia.org

Nach seiner Arbeit schüttete Petrie den Tempel wieder zu, um ihn vor verschiedenen umweltlichen Einflüssen zu schützen.

de.wikipedia.org

Er diente auch der Trinkwasserversorgung und schüttet stärker als der Geißbrunnen.

de.wikipedia.org

Die Franzosen benutzten die Holzdeicheln als Brennholz, die Österreicher schütteten den Leitungskanal aus militärischen Gründen zu.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Tagesaktivierung schütten diese Zellen verstärkt Serotonin aus, welches stimmungsaufhellend wirken kann.

de.wikipedia.org

Nachdem Angermünde an eine zentrale Wasserversorgung angeschlossen wurde, schütteten Bauarbeiter den Brunnen zu.

de.wikipedia.org