Traduzioni di „scheu“ nel dizionario tedesco » sloveno

scheu [ʃɔɪ] AGG

1. scheu (schüchtern: Blick):

scheu

plah

scheu

plašen

2. scheu (ängstlich):

scheu

boječ

scheu werden

preplašiti se

Scheu [ʃɔɪ] SOST f

Scheu ohne pl:

Scheu

plahost f

ohne jede Scheu

brez kakršnih koli zadržkov

I . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb intr (Pferd)

scheuen vor +dat

plašiti se [forma perf splašiti se ]+gen

II . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb trans (Verantwortung, Ärger)

scheuen

izogibati se [forma perf izogniti se]

III . scheuen [ˈʃɔɪən] VB vb rifl

scheuen sich scheuen:

sich scheuen

bati se [forma perf zbati se]

sich nicht davor scheuen, die Wahrheit zu sagen

ne bati se povedati resnice

Esempi per scheu

scheu werden

preplašiti se

ohne jede Scheu

brez kakršnih koli zadržkov

jetzt mach nicht die Pferde scheu! colloq

ne delaj hrupa!

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Zeichen von Aggressivität sowie ausgeprägte Scheu sind Fehler und müssen bei der Bewertung bestraft werden.

de.wikipedia.org

Es ist eine überwiegend bodenbewohnende Taubenart, die häufig eine nur geringe Scheu gegenüber dem Menschen zeigt.

de.wikipedia.org

Sie wirkt echt in ihrer anfänglichen Scheu und ihrer seelischen Verklemmung, aber auch in ihren späteren Gefühlsausbrüchen.

de.wikipedia.org

Die Insel war damals von Menschen unbewohnt, die Vögel zeigten Menschen gegenüber keine Scheu.

de.wikipedia.org

Der Jude hat keine Scheu vor Geheimnissen, weil er nirgends welche ahnt.

de.wikipedia.org

Er ist neugieriger Vogel, der gegenüber dem Menschen häufig nur eine geringe Scheu zeigt.

de.wikipedia.org

Nach einer Weile beginnt diese, trotz ihrer Scheu, ein zaghaftes Vertrauen zu den beiden aufzubauen.

de.wikipedia.org

Aber es gelang, ihn dazu zu überreden und seine Scheu zu singen, zu überwinden.

de.wikipedia.org

Darin lernen große und kleine Sehende, ihre Scheu abzulegen und – falls nötig – die richtige Unterstützung anzubieten.

de.wikipedia.org

Bei Fortschreiten der Erkrankung kommt es zu Apathie, Somnolenz, Verlust der natürlichen Scheu, zwanghaftem Gehen, vermehrtem Durst und bei Berührung erhöhter Erregbarkeit.

de.wikipedia.org