Traduzioni di „umdrehte“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . um|drehen VB vb intr +haben o sein

umdrehen

obrniti se

umdrehen

vrniti se

II . um|drehen VB vb trans (Schlüssel)

umdrehen

obrniti

jmdm den Hals umdrehen fig

zaviti komu vrat

III . um|drehen VB vb rifl

umdrehen sich umdrehen:

sich umdrehen

obračati se [forma perf obrniti se]

sich umdrehen nach +dat

ozirati se [forma perf ozreti se ]po/za +lok

mir dreht sich der Magen um fig

želodec se mi obrača

Esempi per umdrehte

wie er sich umdrehte, sah er den Dieb losrennen

ko se je obrnil, je videl bežečega tatu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vor 1971 wurde nach einem Unentschieden nach Verlängerung ein Wiederholungsspiel angesetzt, bei dem sich das Heimrecht umdrehte.

de.wikipedia.org

Die burjatische Schildkröte blickte anfangs bewegungslos aufs Wasser, bis der Schöpfergott sie umdrehte und auf ihrem Bauch die Erde errichtete.

de.wikipedia.org

Während er sich umdrehte, um Befehle zu erteilen, wurde er von hinten niedergestochen, fiel mit dem Gesicht ins Wasser, wurde herausgezerrt und niedergemetzelt.

de.wikipedia.org

Als das Mädchen sich umdrehte, sah sie, dass ihre Verfolger in sieben steinerne Gebilde, darunter einen Kauz, eine Katze, und eine Elefant verwandelt worden waren.

de.wikipedia.org