Traduzioni di „verdanken“ nel dizionario tedesco » sloveno

verdanken* VB vb trans

1. verdanken (dankbar sein):

jmdm etw verdanken

dolgovati komu zahvalo za kaj

das ist ihm zu verdanken

zahvala gre njemu

2. verdanken CH (Dank aussprechen):

verdanken

zahvaljevati se [forma perf zahvaliti se]

Esempi per verdanken

etw dem Zufall verdanken fig

naključju dolgovati zahvalo za kaj

jmdm etw verdanken

dolgovati komu zahvalo za kaj

das ist ihm zu verdanken

zahvala gre njemu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ihrer Fähigkeit, verschiedene Kohlenhydrate – insbesondere Zucker – zu verwerten, verdanken diese Hefen ihren Namen ().

de.wikipedia.org

Die ungarische Nation hat ihm viel zu verdanken.

de.wikipedia.org

Ein Großteil des Bestandes ist einer Stiftung der Mutter des Künstlers im Jahr 1901 zu verdanken.

de.wikipedia.org

1890 übersiedelte er ins mildere Abbazia, das seinen Ruhm ja eigentlich ihm verdankte.

de.wikipedia.org

Diesem Umstand ist es zu verdanken, dass die alten Holzhäuser erhalten blieben.

de.wikipedia.org

Er verdankt seine gewisse Berühmtheit als Schachspieler nicht so sehr seiner Spielstärke als vielmehr seinem Stil, der der sogenannten 'romantischen' Epoche des Schachs verpflichtet war.

de.wikipedia.org

Diesen Vorbesprechungen ist zu verdanken, dass 1630 der Friedensvertrag unterzeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Der Theaterdiscounter verdankt seinen Namen einer Idee aus dem Bereich der Supermarkt-Discounter.

de.wikipedia.org

Den deutschsprachigen Namen verdankt die Art den beiden spitzen, schwarzbraunen Dornen an den Seiten des Halsschildes.

de.wikipedia.org

Den Eltern ihrer belgischen Mutter verdankt sie, dass sie mit acht Jahren anfing, Querflöte spielen zu lernen.

de.wikipedia.org