Traduzioni di „verschärfen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . verschärfen* VB vb trans

1. verschärfen (rigoroser machen):

verschärfen

zaostrovati [forma perf zaostriti]

verschärfte Vorschriften

poostreni predpisi

2. verschärfen (verschlimmern):

verschärfen

poslabševati [forma perf poslabšati]

II . verschärfen* VB vb rifl sich verschärfen

1. verschärfen (rigoroser werden):

sich verschärfen

zaostrovati se [forma perf zaostriti se]

2. verschärfen (sich verschlimmern):

sich verschärfen

poslabševati se [forma perf poslabšati se]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im 19. Jahrhundert verschärfte sich der Bevölkerungsdruck weiter.

de.wikipedia.org

Mit dem Aufkommen der Nationalbewegung in der späten Monarchie beschleunigte sich die Assimilation, gleichzeitig verschärfte sich der Konflikt zwischen den Volksgruppen.

de.wikipedia.org

Zugleich erhöhte sie allgemein die Mobilität und verschärfte die Konkurrenz der Erwerbsmigranten.

de.wikipedia.org

Vermutlich wurde damals beschlossen, die Affäre zu vertuschen, was bei der gerade verschärften Pressezensur nicht schwerfiel.

de.wikipedia.org

Ein ganzes Bündel von weiteren Elementen verschärfte den Konflikt zwischen dem Evangelisten und den neuen Machthabern.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Habitatzerstörung und manchmal durch die Urbanisierung verschärft.

de.wikipedia.org

Deshalb begann die Reichsbank, Geld zu drucken und löste damit eine Inflation aus, die durch steigende Löhne der Kriegsindustrie verschärft wurde.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde ein Rechtssystem umgesetzt, und die Voraussetzungen für eine Zuchthauseinweisung wurden verschärft.

de.wikipedia.org

Ferner sah die Direktive verschärfte Kontrollen aller Triebwerke dieser Reihe vor.

de.wikipedia.org

Im Frieden verschärften die Seleukidenkönige teilweise die Bedingungen, während sie sich in Krisenzeiten auch mit einer rein formalen Oberhoheit zufriedengaben.

de.wikipedia.org