Traduzioni di „versichern“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . versichern* VB vb trans

1. versichern (bestätigen):

versichern

zagotavljati [forma perf zagotoviti]

jmdm etw versichern

komu kaj zagotoviti

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern

zavarovati

das Haus gegen Feuer versichern

zavarovati hišo proti požaru

II . versichern* VB vb rifl sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern

prepričati se

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen +acc

zavarovati se

Esempi per versichern

jmdm etw versichern

komu kaj zagotoviti

das Haus gegen Feuer versichern

zavarovati hišo proti požaru

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Gipfel sollte in der Folge durch den Bau einer Hütte und eines dauerhaft versicherten Weges leichter zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Doch die drei Freundinnen heitern sie wieder auf und versichern, dass sie immer befreundet bleiben und Zeit finden werden, gemeinsam Spiele zu spielen.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org

Dieser versichert ihr seine Liebe und erklärt, dass er sie nicht mehr verlassen wolle.

de.wikipedia.org

Die versicherten Objekte dürfen aus diesem Grunde nicht durch dieselben Ereignisse (wie Naturkatastrophen) bedroht werden.

de.wikipedia.org

Seine Mutter versichert ihm aber, dass sie mit der Pflege allein klar kommt.

de.wikipedia.org

Nachdem ihm versichert worden war, dass dieser Angriff keinen generellen Wechsel der Taktik darstellte, stimmte er ihm zu.

de.wikipedia.org

Ich versichere Ihnen, dass es viel ernster ist!

de.wikipedia.org

Schäden am eingestellten Pferd müssen separat versichert werden.

de.wikipedia.org

Der Versicherungsschutz eines Neugeborenen darf im Rahmen dieses gesetzlichen Kontrahierungszwangs nicht höher oder umfassender sein als der des bei der Gesellschaft versicherten Elternteils.

de.wikipedia.org