Traduzioni di „vordringen“ nel dizionario tedesco » sloveno

vor|dringen irreg VB vb intr +sein

1. vordringen (eindringen):

vordringen in +acc

prodirati [forma perf prodreti ]v +acc

(bis) zu jmdm vordringen

prodreti do koga

2. vordringen (sich ausbreiten):

vordringen

širiti se

vordringen

razširiti se

die Ideen dringen nach Europa vor

ideje se širijo v Evropo

Esempi per vordringen

(bis) zu jmdm vordringen

prodreti do koga

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Es gelang ihm nie, bis zu den Kampfgebieten vorzudringen.

de.wikipedia.org

In Waldrandgebieten kann sie auch bis in die offeneren Flächen vordringen.

de.wikipedia.org

Einige Stunden nach diesem erfolgreichen Vordringen der indischen Soldaten konnten auch weitere frische britische Truppen die Frontlinie erreichen.

de.wikipedia.org

Die Niederländer begannen nach der gewonnenen Grafenfehde, in die Handelsgebiete der Hanse vorzudringen und einen eigenen Ostseehandel zu betreiben.

de.wikipedia.org

Bis 1993 schaffte es die Mannschaft durch kontinuierliche Aufstiege bis in die Verbandsliga vorzudringen.

de.wikipedia.org

Mit dem Vordringen der abstrakten Kunst sank das Interesse am Holzschnitt wieder.

de.wikipedia.org

Sie war die erste und bislang einzige Athletin ihres Landes, die im alpinen Skisport zur Weltspitze vordrang.

de.wikipedia.org

Aber das Vordringen der Mahdisten ließ ihm keine Zeit.

de.wikipedia.org

Ihre hellrote Farbe dient der Tarnung, da in die Tiefsee nur höherfrequentes blaues Licht vordringt und Rot somit unsichtbar ist.

de.wikipedia.org

Damit sind zumindest die direkten Nachbarn angreifbar und auch ausnutzbar, um von diesen Geräten aus ins weitere Netzwerk vorzudringen.

de.wikipedia.org