Traduzioni di „wagen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . wagen [ˈvaːgən] VB vb trans

1. wagen (riskieren):

wagen

tvegati

einen Versuch wagen

upati si poskusiti

wer wagt, gewinnt Spr

kdor riskira, profitira

2. wagen (sich getrauen):

wagen

upati si

II . wagen [ˈvaːgən] VB vb rifl

wagen sich wagen:

sich wagen

upati si

sich wagen

drzniti si

sich an etw wagen

upati si kaj

Wagen <-s, -> [ˈvaːgən] SOST m

1. Wagen AUTO:

Wagen (PKW)

osebni avtomobil m

Wagen (PKW)

avto m

Wagen (LKW)

tovornjak m

Wagen (LKW)

kamion m

Wagen (Lieferwagen)

dostavno vozilo nt

2. Wagen FERR (Waggon):

Wagen

vagon m

3. Wagen:

Wagen (Pferdewagen)

voz m

Wagen (Planwagen)

voz m s ponjavo

4. Wagen (Kinderwagen, Einkaufswagen):

Wagen

voziček m

5. Wagen (an der Schreibmaschine):

Wagen

voziček m

6. Wagen ASTROL:

der Kleine/Große Wagen

Mali/Veliki voz

Ü-Wagen SOST m RADIO, TV

Ü-Wagen

vozilo nt s snemalno opremo

Rüge <-n> [ˈryːgə] SOST f

Rüge

graja f

jmdm eine Rüge erteilen

grajati koga

Erste-Klasse-Wagen SOST m FERR

Erste-Klasse-Wagen

vagon m prvega razreda

Esempi per wagen

sich an etw wagen

upati si kaj

einen Versuch wagen

upati si poskusiti

der Kleine/Große Wagen

Mali/Veliki voz

Wagen überschreiben auf meinen Namen

avto prepisati na moje ime

Heu auf den Wagen gabeln

z vilami nakladati seno na voz

der Wagen fährt 200 Spitze colloq

avtomobil gre maksimalno 200 km/h

der Wagen läuft auf seinen Namen

avto je napisan nanj

den Wagen in die Garage fahren

zapeljati avto v garažo

was für ein Wagen ist das?

kakšen avto je to?

Säcke mit Mehl vom Wagen abladen

raztovarjati vreče moke s tovornjaka

der Wagen ist sparsam im Verbrauch

avto ima nizko porabo

der Wagen wurde schneller und schneller

vozilo se je premikalo hitreje in hitreje

er verlor die Gewalt über seinen Wagen

izgubil je oblast nad vozilom

das fünfter, s Rad am Wagen sein fig

biti peto kolo

der Wagen hat eine qualitativ hoch entwickelte Fahrwerkkonstruktion

vozilo ima zelo kakovostno podvozje

mit dem Wagen ist etwas nicht in Ordnung colloq

s tem avtom nekaj ni v redu

der Wagen vor dem Haus, ist das deiner, sr?

je avto pred hišo tvoj?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Antrieb und Aussehen des Wagens allerdings blieben ebenso gleich, wie das Angebot an Karosserieversionen.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wurden einige Einheiten aufgelöst und ihre Wagen als Mittelwagen in Züge der Reihe 150/1 gekuppelt, so dass Dreiwagenzüge entstanden.

de.wikipedia.org

Jeder der drei Wagen ruht auf zwei luftgefederten, zweiachsigen Triebdrehgestellen.

de.wikipedia.org

Da die Wagen nicht aus feuerfestem Material bestanden, konnte das Feuer schnell um sich greifen.

de.wikipedia.org

So erhielt der Wagen mit der Zeit Dampfheizung und elektrisches Licht.

de.wikipedia.org

Diese Wagen fuhren von 1960 bis 1987 in vielen sowjetischen Städten.

de.wikipedia.org

Im Geschäftsjahr 1863/64 wurden so insgesamt 57.313 Wagen mit 4.288.394 Zentner Kohlen und Güter durch das Trajekt befördert.

de.wikipedia.org

2015 waren von 165 gebauten Zügen (mit 340 Wagen) noch 140 im Regelbetrieb, sieben waren bereits verschrottet worden.

de.wikipedia.org

In dieser Form ist der Wagen bis heute erhalten.

de.wikipedia.org

Vier weitere Wagen waren allerdings unterwegs an ihn angehängt worden.

de.wikipedia.org