Traduzioni di „zaubern“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VB vb intr (Magie betreiben)

zaubern

čarati

ich kann doch nicht zaubern colloq fig

saj vendar ne znam čarati

II . zaubern [ˈtsaʊbɐn] VB vb trans

1. zaubern (herbeizaubern):

zaubern

čarati [forma perf pričarati]

2. zaubern (kunstvoll herstellen):

zaubern

čarati [forma perf pričarati]

ein wundervolles Gericht zaubern

pričarati čudovito jed

Zauber <-s, ohne pl > [ˈtsaʊbɐ] SOST m

1. Zauber (Zauberhandlung, Zauberbann):

Zauber

čar m

Zauber

urok m

2. Zauber (Zauberkraft):

Zauber

čaranje nt

3. Zauber (Faszination, Reiz):

Zauber

očaranost f

Zauber

prevzetost f

4. Zauber (Schwindel):

fauler Zauber colloq pegg

goljufija

fauler Zauber colloq pegg

prevara

schließlich flog der ganze Zauber auf colloq fig

končno je bila prevara razkrita

Esempi per zaubern

ein wundervolles Gericht zaubern

pričarati čudovito jed

ich kann doch nicht zaubern colloq fig

saj vendar ne znam čarati

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Kartenkünstler zaubern zerrissene Karten wieder ganz, lassen Karten einander durchdringen und kombinieren Karteneffekte mit anderen Kunststücken.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass das magische Potential beider ausreicht, damit sie zaubern können.

de.wikipedia.org

So zauberten die amerikanischen Ureinwohner, anders als die Europäer, ohne Zauberstab.

de.wikipedia.org

Die Aktionszeit ist die Zeit, die der Spieler hat, um anzugreifen, zu zaubern, Gegenstände zu verwenden oder wegzulaufen.

de.wikipedia.org

Es verblüfft, dass er die entrücktesten und verrücktesten Klangkumulationen gerade nicht durch das Anreißen der Saiten oder deren Präparierungen zauberte, sondern durch ausgeklügelte Akkord-Kombination.

de.wikipedia.org

Hunderte prächtige Spielzeuge zaubert er daraus hervor und verkauft sie in seinem Laden.

de.wikipedia.org

Dabei zaubern sie zum Teil selbst und zum anderen Teil werden Filmausschnitte mit historischen Aufnahmen gezeigt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich gehört sie zu den stärksten und schnellsten Charakteren des Teams, weswegen sie, obwohl sie nicht zaubern kann, eine Gefährtin von großem Nutzen ist.

de.wikipedia.org

Sie bestand darauf und nannte die Namen von fast allen Nachbarn, die auch zaubern könnten.

de.wikipedia.org

Der Herbst ist die Zeit, in der sich das Laub des Zuckerahorn verfärbt und so ein außergewöhnliches Farbspiel auf die Bäume zaubert.

de.wikipedia.org