Traduzioni di „zmote“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Pfote <-n> [ˈpfoːtə] SOST f

1. Pfote (von Tieren):

Pfote

taca f

2. Pfote (Hand):

Pfote colloq

šapa f

sich dat bei etw die Pfoten verbrennen fig

opeči si prste pri čem

jmdm auf die Pfoten klopfen colloq fig

komu jih pošteno napeti

Quote <-n> [ˈkvoːtə] SOST f

Quote

količina f

Quote

delež m

Quote

kvota f

Bote (-in) <-n, -n; -nen> [ˈboːtə] SOST m (f)

1. Bote (Überbringer):

Bote (-in)

sel m

Bote (-in)

kurir(ka) m (f)

einen Brief per Bote schicken

poslati pismo po kurirju

2. Bote fig:

Bote (-in)

znanilec(znanilka) m (f)

Schneeglöckchen sind Boten des Frühlings

zvončki so znanilci pomladi

Gote¹ <-n, -n; -n, -n> SOST mf

Gote

boter(botra) m (f)

Note¹ <-n> SOST f

1. Note MUS:

Note

nota f

eine ganze Note

celinka

eine halbe Note

polovinka

2. Note (Schulnote):

Note

ocena f

3. Note (Banknote):

Note

bankovec m

4. Note POL:

diplomatische Note

diplomatska nota/izjava

Zote <-n> [ˈtsoːtə] SOST f pegg

Zote

kvanta f fig

Kojote <-n, -n> [koˈjoːtə] SOST m ZOOL

Kojote

kojot m

Schote <-n> [ˈʃoːtə] SOST f (Kapselfrucht)

Schote

paprika f

1 Paprikaschote waschen

operite eno papriko

mochte [ˈmɔxtə] VB

mochte 3. pret von mögen:

Vedi anche: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VB vb trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen region CH

moči

mögen region CH

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

Flotte <-n> [ˈflɔtə] SOST f

Flotte

ladjevje nt

Flotte

flota f

Grotte <-n> [ˈgrɔtə] SOST f

Grotte

(podzemna) jama f