Traduzioni di „zupfen“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . zupfen [ˈtsʊpfən] VB vb intr

1. zupfen (ziehen):

zupfen

cukati [forma perf pocukati]

zupfen

siloviti potegniti

am Ärmel zupfen

pocukati za rokav

2. zupfen (Instrument):

zupfen

brenkati

II . zupfen [ˈtsʊpfən] VB vb trans (Haar, Unkraut)

zupfen

puliti

sichdatdie Augenbrauen zupfen

puliti si obrvi

Esempi per zupfen

am Ärmel zupfen

pocukati za rokav

sichdatdie Augenbrauen zupfen

puliti si obrvi

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der währenddessen schweigende Solosänger kann dennoch fortfahren, seine swarmandal zu zupfen, ohne auf das Spiel seines Begleiters zu achten.

de.wikipedia.org

Wenn die untere Saite gezupft wird, schlägt sie leicht gegen den Berg und erzeugt einen schnarrenden, metallisch klingenden Ton.

de.wikipedia.org

Gott würde nicht „für jeden Menschen einen Engel vom Himmel kommen lassen, der ihn leitete und zupfte“.

de.wikipedia.org

Die Saiten zupft man am rechten Ende sitzend mit der rechten Hand an.

de.wikipedia.org

Die Saiten werden meist unverkürzt mit den Fingern oder mit einem Plektrum an einem Finger gezupft.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise kann auch ein musikalischer Laie unmittelbar ein Musikstück spielen, indem er die untereinander verbundenen Noten in der vorgegebenen Reihenfolge zupft.

de.wikipedia.org

Mit der linken Hand kann er Saiten einzeln zupfen.

de.wikipedia.org

Im freien Spiel lassen sich daher Sekunddissonanzen nur durch Zupfen einer linken und einer rechten Lamelle erzeugen, weshalb es meist konsonant klingt.

de.wikipedia.org

Zwei benachbarte Lamellen haben den Abstand von einer Oktave und werden paarweise mit den Daumen gezupft.

de.wikipedia.org

Sie kann aber auch durch Zupfen oder Anschlagen der Saiten gespielt werden.

de.wikipedia.org