Traduzioni di „übereignen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

übereignen* VB vb trans

jdm etw übereignen

transferir algo a alguien

jdm etw übereignen (Geschäft)

traspasar algo a alguien

Esempi per übereignen

jdm etw übereignen (Geschäft)

traspasar algo a alguien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Kompromiss sollte der Platz mit den Grabstätten dreier bedeutender Rabbiner übereignet werden.

de.wikipedia.org

1894 wurde die Kapelle an die evangelische Kirchengemeinde übereignet.

de.wikipedia.org

Land und Inventar erhielten Umsiedler und landarme Bauern übereignet.

de.wikipedia.org

Dieses übereignet er mittels Besitzkonstitut an seine Kredit gewährende Bank, die ihm als – treuhänderische Eigentümerin – das Fahrzeug leihweise überlässt.

de.wikipedia.org

Die Sache wird von einer Geheißperson des Veräußerers an eine weitere Geheißperson des Erwerbers durch Übertragung des unmittelbaren Besitzes übereignet.

de.wikipedia.org

Das Land und das Inventar erhielten landarme Bauern und Umsiedler übereignet.

de.wikipedia.org

Auch noch später herzustellende oder entstehende Sachen können im Wege des antizipierten Besitzkonstituts übereignet werden.

de.wikipedia.org

1851 wurden als eine Ausgleichszahlung dem sächsischen Staatsfiskus 3 weitere Kuxe übereignet.

de.wikipedia.org

Dieses ansonsten unsignierte Exemplar ist 2009 zusammen mit weiteren Dokumenten und Exponaten aus dem Nachlass der Familie der Stadt für das Museum übereignet worden.

de.wikipedia.org

Bei der Zerstörung der Anlage wurden mehrere Gegenstände geborgen, die dem Verein für mecklenburgische Geschichte und Altertumskunde übereignet wurden.

de.wikipedia.org