Traduzioni di „Beschlagnahme“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Beschlagnahme <-, -n> [bəˈʃla:kna:mə] SOST f DIR, ECON

Beschlagnahme

incautación f

Beschlagnahme

confiscación f

einstweilige Beschlagnahme

confiscación provisoria

beschlagnahmen* VB vb trans

1. beschlagnahmen (Waren, Vermögen):

beschlagnahmen

confiscar, incautar

2. beschlagnahmen colloq (in Anspruch nehmen):

beschlagnahmen

retener

beschlagnahmen

apropiarse de

Esempi per Beschlagnahme

einstweilige Beschlagnahme

confiscación provisoria

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wiederholte Beschlagnahmen der Auflagen trugen zum Ende beider Projekte bei.

de.wikipedia.org

Er sprach der Beschlagnahme der Bilder und ihrer Veröffentlichung im Internet jegliche rechtsstaatliche Grundlage ab.

de.wikipedia.org

Die Vorräte an Hafer und Futter für die Zugpferde schmolzen rasch dahin; nach Beschlagnahme von Fahrzeugen und Zugtieren mussten die Verkehrsleistungen stark eingeschränkt werden.

de.wikipedia.org

Schon bald waren die Barmittel der Kommende aufgebraucht und der Verwalter befürchtete eine Beschlagnahme des Hofinventars.

de.wikipedia.org

Etwas häufiger vor kommen einfache Verbote – in der Regel kombiniert mit einer Beschlagnahme der entsprechenden Auflage.

de.wikipedia.org

Die Beschlagnahme des persönlichen Phonophors entspricht dem „früheren Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte“.

de.wikipedia.org

Bei ihm erfolgten die Beschlagnahme seines Laptops und eine Hausdurchsuchung.

de.wikipedia.org

Von der Beschlagnahme waren auch Gebäude betroffen, die noch standen, aber zu mehr als 70 Prozent beschädigt waren.

de.wikipedia.org

Auch um etwas Licht in diese Eigentümlichkeiten zu bringen, kam 1998 das Archiv der Bank unter richterliche Beschlagnahme.

de.wikipedia.org

Bereits in den Tagen zuvor hatte es während der letzten Kreuzfahrt Gerüchte zu einer Beschlagnahme des Schiffes gegeben.

de.wikipedia.org