Traduzioni di „Eigentumsvorbehalt“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Eigentumsvorbehalt <-(e)s, -e> SOST m DIR

Eigentumsvorbehalt

reserva f de la propiedad

Eigentumsvorbehalt

reserva f de dominio

erweiterter Eigentumsvorbehalt

reserva de propiedad ampliada

verlängerter Eigentumsvorbehalt

reserva de propiedad ampliada

unter Eigentumsvorbehalt stehen

estar bajo reserva de propiedad

Esempi per Eigentumsvorbehalt

erweiterter Eigentumsvorbehalt

reserva de propiedad ampliada

verlängerter Eigentumsvorbehalt

reserva de propiedad ampliada

unter Eigentumsvorbehalt stehen

estar bajo reserva de propiedad

Kauf unter Eigentumsvorbehalt DIR

compra bajo reserva de propiedad

Kaufvertrag mit Eigentumsvorbehalt

contrato de compraventa con reserva de propiedad

Verkauf unter Eigentumsvorbehalt

venta bajo reserva de propiedad

Abzahlungskauf unter Eigentumsvorbehalt

compra a plazos con reserva de dominio

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Ein häufiger Anwendungsfall des erweiterten Eigentumsvorbehalts ist die Kontokorrentabrede, bei der sich der Eigentumsvorbehalt auf sämtliche Forderungen aus einer andauernden Geschäftsbeziehung erstreckt.

de.wikipedia.org

Daher besteht die Möglichkeit, dass eine solche Vorausabtretung auf einen verlängerten Eigentumsvorbehalt trifft.

de.wikipedia.org

Sind dem Lieferanten die Risiken zu hoch, kann er gegen Eigentumsvorbehalt liefern, der ihn bei Zahlungsstörung berechtigt, die gelieferten Gegenstände vom Debitor wieder zurückzuholen.

de.wikipedia.org

Es kann gemindert oder ausgeschaltet werden durch die Lieferung unter Eigentumsvorbehalt oder durch eine Delkredereversicherung.

de.wikipedia.org

Nicht zu den Nebenrechten gehören die nicht-akzessorischen selbständigen Sicherungsrechte wie Eigentumsvorbehalt, Sicherungsabtretung, Grundschuld, Sicherungsgrundschuld, Sicherungsübereignung, Sicherungsübereignung von Kraftfahrzeugen und Garantie.

de.wikipedia.org

So erstreckt sich etwa bei einem verlängerten Eigentumsvorbehalt das Absonderungsrecht auf den Erlös.

de.wikipedia.org

Der Eigentumsvorbehalt ist zwar eine Lieferbedingung, doch gilt er als Kreditsicherheit des Lieferanten für das eingeräumte Zahlungsziel.

de.wikipedia.org

Daher können Grundstücke nicht unter Eigentumsvorbehalt erworben werden.

de.wikipedia.org

Daher begründet auch der verlängerte Eigentumsvorbehalt in der Insolvenz des Käufers lediglich ein Absonderungsrecht, sobald der Vorbehaltskäufer den Kaufpreis vollständig bezahlt.

de.wikipedia.org

Die Einrichtung fällt unter das Vermieterpfandrecht, soweit nicht schon Eigentumsvorbehalte greifen.

de.wikipedia.org